Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicación a quien suscribe de tal circunstancia
German translation:
der unterzeichneten Person diesen Umstand mitteilen
Added to glossary by
Ursula Dias
Jan 31, 2019 08:31
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
comunicación a quien suscribe de tal circunstancia
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem span. Mail-Disclaimer:
"Este mensaje y sus archivos adjuntos tienen carácter confidencial [...] resultando prohibida cualquier utilización por persona distinta de éstos [die Empfänger] que, de producirse, le obliga a la destrucción inmediata del envío e información adjunta,*** comunicación a quien suscribe de tal circunstancia;***
Hat jemand eine Idee, was das eingesternte "Anhängsel" hier bedeuten soll?
"Este mensaje y sus archivos adjuntos tienen carácter confidencial [...] resultando prohibida cualquier utilización por persona distinta de éstos [die Empfänger] que, de producirse, le obliga a la destrucción inmediata del envío e información adjunta,*** comunicación a quien suscribe de tal circunstancia;***
Hat jemand eine Idee, was das eingesternte "Anhängsel" hier bedeuten soll?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der unterzeichneten Person diesen Umstand mitteilen |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
der unterzeichneten Person diesen Umstand mitteilen
s. Disku
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Martin Kreutzer
13 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
WMOhlert
52 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen Dank an Dich für die schnelle und kompetente Hilfe!"
Discussion