Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parte attrice-opponente
Russian translation:
истец (в апелляционной жалобе)
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 1, 2019 12:25
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
parte attrice-opponente
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poiché alla parte attrice-opponente è stato assegnato dal giudice istruttore un termine perentorio per sanare la costituzione (art. 182 c.p.c.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | истец (в апелляционной жалобе) |
oldnick
|
| 3 | сторона, выступающая против истца |
Halyna Romanyuk-Torychenko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
истец (в апелляционной жалобе)
истец (в апелляционной жалобе)
Opposizione - апелляция иди обжалование
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2019-02-02 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
скорее кассационная жалоба!
апелляция - это для решений еще не вступивших в силу.
кассация - следующий этап, по уже вступившим в силу решениям.
Opposizione - апелляция иди обжалование
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2019-02-02 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
скорее кассационная жалоба!
апелляция - это для решений еще не вступивших в силу.
кассация - следующий этап, по уже вступившим в силу решениям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Halyna Romanyuk-Torychenko
Native in Russian
TRADUTTORE/INTERP ITALIANO-RUSSO-UCRAINO
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
сторона, выступающая против истца
противоположная сторона - сторона противника
opponente - противник - противоположная сторона
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: там в другом вопросе - parte convenuta opposta. Это и есть то, что вы (ошибочно) имеете в виду.
40 mins
|
Something went wrong...