liquidation du genre

Wolfgang HULLMANN Feb 18, 2019:

@ Ursula Dias Wie alle hier kann man nur raten: Wahrschscheinlich geht es um die Regulierung und "genre" soll die Art der Regulierung (also Schadenbegleichung) angeben. Da vermute ich Gleiches wie Steffen Walter.
Leider: Wie so häufig in diesem Forum: der Zusammenhang reicht nicht. Es sollte angegeben werden, was denn davor und danach steht. Gehört dieses Stichwort zu einer Kategorie/Gruppe von Unterpunkten? Geht es tatsächlich um die Auszahlung der Entschädigung?

Ursula Dias (asker) Feb 5, 2019:

ja, gut möglich, dass es sich um irgendeinen Versicherungsinsider-Ausdruck handelt. Da das Formular auch sonst voller Abkürzungen wimmelt, muss ich ohnehin einen Hinweis für den Kunden machen. Danke Euch beiden fürs Mitdenken und Kopfzerbrechen!

Schtroumpf Feb 4, 2019:

Hallo Das ergibt auch für mich so überhaupt keinen Sinn, dass ich mir am ehesten einen internen Jargonbegriff darunter vorstellen könnte, wie Name einer Software oder einer IT-Funktion, eines internen Antrags o.ä. Vielleicht umso plausibler, als der Ausdruck in Großbuchstaben erscheint?

Steffen Walter Feb 4, 2019:

Die Gesamtlogik ... ... des Formulars erschließt sich mir natürlich auch nicht, da ich es nicht vor Augen habe.

Ursula Dias (asker) Feb 4, 2019:

hmm, bisher habe ich den Begriff "Kategorie" verwendet. Aber die "Auszahlung/Regulierung der Kategorie" macht irgendwie nicht so recht Sinn auf Deutsch. Die Übersetzung "Art" bringt dasselbe Problem mit sich.

Steffen Walter Feb 4, 2019:

Kann hier ... ... möglicherweise die "Art" der Schadensregulierung gemeint sein, die an der betreffenden Stelle anzugeben ist ("liquidation/règlement du genre: ...")?