Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
interscizural
English translation:
across fissure(s)
Added to glossary by
DAN ALEXANDROAIE
Feb 5, 2019 17:44
5 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Law, technical, medical, subtitling
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 3 more.
interscizural
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Raport de expertiza medico-legala
La nivelul plamanului drept, corespunzator lobului inferior fata diafragmatica si interscizural, se constata zone de contuzii pulmonare.
Nu gasesc nicaieri termenul INTERSCIZURAL. Orice sugestie este binevenita. Multumesc.
Nu gasesc nicaieri termenul INTERSCIZURAL. Orice sugestie este binevenita. Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 | across fissure(s) |
adami
|
Proposed translations
39 mins
Selected
across fissure(s)
scizura = fissure (v. https://quizlet.com/23512127/plamani-segmente-si-fisuri-flas...
fata diafragmatica a plamanului drept este impartita in doua de scizura oblică (https://quizlet.com/23507146/plamanii-configuratie-externa-f...
"interscizural" inseamna ca acea contuzie se intinde peste scizura (cel mai probabil peste cea oblica)
ex:
In chronic
destructive pneumonia bronchial and parenchymal damage extend to tissues adjacent to the
abscess and this may involve a whole lobe or even extend across fissures.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
fata diafragmatica a plamanului drept este impartita in doua de scizura oblică (https://quizlet.com/23507146/plamanii-configuratie-externa-f...
"interscizural" inseamna ca acea contuzie se intinde peste scizura (cel mai probabil peste cea oblica)
ex:
In chronic
destructive pneumonia bronchial and parenchymal damage extend to tissues adjacent to the
abscess and this may involve a whole lobe or even extend across fissures.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Adami!
Multumesc frumos Adami!"
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2359730/
http://library.usmf.md/old/downloads/ebooks/Anatomia.Stefane... pag. 180