J'opte pour formation au lieu de parler de qualification.
Alphabétisation et formation à des activités professionnelles: littératies1 intégrées Alphabétisation et formation professionnelle traditionnelles
Dans les pays en développement, on a maintes fois tenté de combiner l'alphabétisation avec la formation professionnelle, ce qui a toutefois rarement abouti. Quand on donne le choix aux apprentis illettrés qui participent à des programmes de formation professionnelle, comme on l'a découvert dans de nombreux cas en Afghanistan, la plupart d'entre eux ne ressentent aucun besoin de s'alphabétiser. Les responsables de la formation dans les différents programmes d'urgence organisés en Afghanistan, par exemple celui intitulé DDR (démobilisation, démilitarisation et réintégration), rapportent régulièrement que les apprentis répugnent à se rendre aux cours d'alphabétisation
https://www.dvv-international.de/index.php?id=826&L=2

Arabic term (edited): التمكين

تمكن ترجمة التمكين ضمن خيارات كثيرة بـ:
Émancipation/ Capacitation

أما التأهيل أي إكساب القدرات فيمكن ترجمته بـ..
habilitation

Cela concerne en général la formation professionnelle: formation pré-qualifiante, formation qualifiante. La première est de durée plus courte et permet d'accéder au diplôme suivant qui est plus qualifiant ou plus spécialisant.