This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take the distance
bond is filed
Feb 7, 2019 15:15
5 yrs ago
English term

box set

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks корпус
Particularly, the components of the computing device including the processing units, associated memories, and/or associated PCIe card(s), having one or more FPGA/ASIC chipsets therein, may be in communication with one another, all of which may be provided within a housing, such as in a box set manner that is typical within the art.
Proposed translations (Russian)
3 +1 блочная/модульная стойка
4 коробочная версия

Discussion

mk_lab Feb 7, 2019:
Коллеги, какая "коробочная версия"? Ведь написано четко "provided within a housing, such as in a box set". Т.е., речь о корпусе устройства (housing), а не о товарной упаковке или комплектации. Ну а пример с "коробочной версией" ПО тут уж совсем не в тему

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

блочная/модульная стойка

Т.е., корпус представляет собой стойку в виде набора отсеков для разных модулей/блоков

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Модульная Стойка - Delta Power Solutions
www.deltapowersolutions.com/ru-ru/mcis/data-center-modular-...
Модульная стойка и аксессуары Delta InfraSuite позволяют оптимизировать использование пространства ЦОД и отличаются продуманным модульным ...

Модульная стойка под аппаратуру
audiogarret.com.ua › ... › Аудиомебель, стойки, плиты
Стойки под аппаратуру Elara Grand – специализированная крупногабаритная модульная стойка шириной в один компонент для ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Вообще, это, наверное «модульный корпус»...
Ну да, корпус. Скорее всего, в виде стойки из модулей/блоков/отсеков
Note from asker:
Спасибо! Такой вариант мне больше нравится.
Спасибо! Вообще, это, наверное «модульный корпус» т.к. встречается вариант «desktop box set».
Peer comment(s):
agree Aleksey Smirnov
11 mins
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

коробочная версия

a box set is a set of related items packaged together in a box and sold as a unit + software
https://soft.rozetka.com.ua/microsoft_kw9_00502/p4054286/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

в народе - "коробка"
Вариант номер два – коробочная версия Microsoft Windows 10, лишена ограничений OEM версий, но стоит несколько дороже. Приобретя коробку ... https://softstore.com.ua/article/view/17/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-07 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

может он, кроме коробочной, заметил разницу между упаковкой и версией, и как честный человек...
Note from asker:
Спасибо! Такую версию уже предлагал Алексей Смирнов, только его ответ почему-то исчез. Возможно, речь идет об этом, буду разбираться.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search