Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellhead injection lines
Russian translation:
нагнетательные трубопроводы/линии высокого давления (обвязки устья скважины)
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Feb 9, 2019 04:26
5 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
wellhead injection lines
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
устьев.оборуд
Уважаемые коллеги, простите меня, что я иду против правил. Предлагаю подсказку на РЯ.
Как оригинал, так и предложенный мною перевод хорошо гуглятся, но в словарях не нашел :(
= трубная обвязка устьевого оборудования нагнетательной скважины ?
Тема: нефтегазодобыча, устьевое оборудование, поэтому и не даю контекста. Его можно легко найти с Сети как для АЯ, так и для РЯ!
Хороших всем выходных,
И спасибо всем :) !
Как оригинал, так и предложенный мною перевод хорошо гуглятся, но в словарях не нашел :(
= трубная обвязка устьевого оборудования нагнетательной скважины ?
Тема: нефтегазодобыча, устьевое оборудование, поэтому и не даю контекста. Его можно легко найти с Сети как для АЯ, так и для РЯ!
Хороших всем выходных,
И спасибо всем :) !
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нагнетательные трубопроводы/линии высокого давления (обвязки устья скважины) |
Alexander Efremov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
нагнетательные трубопроводы/линии высокого давления (обвязки устья скважины)
Нагнетательные трубопроводы предназначены для закачки в скважину технологических жидкостей, например, при проведении работ по интенсификации притока из скважины, РИР, освоении и глушении скважины.
Скважина при этом может быть как нагнетательной, так и эксплуатационной на нефть и газ.
Скважина при этом может быть как нагнетательной, так и эксплуатационной на нефть и газ.
Example sentence:
При продувке скважины или участка нагнетательного трубопровода находиться ближе 20 м от указанных участков не разрешается
Нагнетательные линии собираются из труб с быстросъемными соединительными гайками и шарнирными коленями (угольниками) и опрессовыв
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
Something went wrong...