English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
still needed his financial support so desperately
Se avergonzaba de sí misma, pero ni modo: Mary Jane necesitaba ese salario con tanta desesperación que no podía renunciar a/abandonar esa tormentosa situación.
Gracias
Feb 13, 2019 11:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2019 14:08: maría bergós changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Eugenia Martin, Robert Forstag, maría bergós
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
necesitaba tan imperiosamente/desesperadamente su apoyo financiero
| Gracias Mónica. Saludos cordiales. |
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
aún necesita desesperadamente que le apoye en sentido / en forma económica
Spain
Healthcare & Medical Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
dependía tan desesperadamente del apoyo económico que él le daba
A pesar de sentirse avergonzada de sí misma, dependía tan desesperadamente del apoyo económico que él le daba que no podía dejarlo como si nada.
Esto es asumiendo que es una relación de pareja, pero si es laboral podría ser sueldo/renunciar en lugar de apoyo económico/dejarlo.
Mexico
on-time, high-quality translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
aún necesitaba tan desesperadamente del
es una traducciónfiel, sin cambiar el sentido y no se omite nada
Something went wrong...