Feb 13, 2019 12:34
5 yrs ago
English term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Pounder
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Перевожу мультфильм Dinotrux, там есть динозавр Poundersaurolophus = a made-up mechadinosaur, based on 'pounder' and
saurolophus. Что такое pounder по-русски? У динозавра вместо носа штука, похожая на каменную скалку, которой он всё крушит.
saurolophus. Что такое pounder по-русски? У динозавра вместо носа штука, похожая на каменную скалку, которой он всё крушит.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | молотозавр |
Vadim Bogdanov
|
| 4 | долбильщик |
Nikolay Novitskiy
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
молотозавр
The Poundersaurolophus is a species of Dinotrux, combining aspects from a Pile driver and a Parasaurolophus.
Pile driver - сваебойный молот, сваебойный копер и т. п.
То что у него на носу реально похоже на молот... (есть и гидропневмомолот - для дробления породы)
Pile driver - сваебойный молот, сваебойный копер и т. п.
То что у него на носу реально похоже на молот... (есть и гидропневмомолот - для дробления породы)
Example sentence:
https://dreamworks.fandom.com/wiki/Poundersaurolophus
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Отлично! Не надо деткам сваебоя брррррррррр! подсовывать:-)
3 hrs
|
|
Ирина, спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Sergeichuk
: Мне тоже понравился полет фантазии.
5 hrs
|
|
Николай, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Молотозавр отлично, спасибо!"
12 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
долбильщик
Судя по картинке, он этой штукой долбит все что ни попадя :) Долбозавролоф, одним словом!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-13 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Upd.: сваебой (это сваебойная машина).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-13 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Upd.: сваебой (это сваебойная машина).
Note from asker:
| Неплохо:) Но мультик для юных инженеров, pounder - это какой-то снаряд. Если тут отсылка к реальному устройству, не хотелось бы её терять. У всех персонажей мульта связь с какой-нибудь машиной или инструментом - больдозером, экскаватором и т.п. |
Discussion
Вот английский guardrail pounder: https://trafficcircle.us/grt-guardrail-pounder-truck-sold/
И вот наша сваебойная машина: http://ustanovkasvai.ru/stati/55-svaebojnaya-mashina
Т.е. можно назвать "Сваебой".
артиллерийское орудие, стреляющее снарядами, весом столько-то фунтов