Feb 13, 2019 19:52
5 yrs ago
German term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Verzeigung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Verzeigung vom 4. Dezember 2018 wegen Verletzung der An- und Abmeldepflichten (Art. 120 Abs. 1 lit. a AuG) und Täuschung der Behörden (Art. 118 Abs. AuG) (1A 2019 91).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | заявление |
Viktoria Kitsun
|
Proposed translations
+3
47 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
заявление
Предлагаю так в этом предложении
Речь идет об уведомлении соответсвующих органов о правонарушении путем подачи заявления. О каком именно заявлении идет речь мы читаем далее, где говориться о нарушении правил обязательной регистрации и выписки...
Для альтернативных вариантов я бы посмотрела на слово Anzeige.
Verzeigung: Meldung einer strafbaren Handlung an eine Behörde
https://www.duden.de/rechtschreibung/Anzeige#b2-Bedeutung-1
Речь идет об уведомлении соответсвующих органов о правонарушении путем подачи заявления. О каком именно заявлении идет речь мы читаем далее, где говориться о нарушении правил обязательной регистрации и выписки...
Для альтернативных вариантов я бы посмотрела на слово Anzeige.
Verzeigung: Meldung einer strafbaren Handlung an eine Behörde
https://www.duden.de/rechtschreibung/Anzeige#b2-Bedeutung-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...