Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upstream process
Spanish translation:
procesos anteriores
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 19, 2019 10:41
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Upstream process
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buenos días,
¿Me ayudan con esto? Se trata de lectores de códigos de barras de Cognex para más referencia.
▪ Traceability:
Documenting inspection results for your end customer, as well as the ability to retroactively check inspection images and decisions in the event of future failures.
▪ Continuous Improvement:
Logging images and decisions makes it possible to improve training, producing increasingly accurate results over time.
▪ Upstream process control:
Once a final inspection station has been successfully automated, it’s often possible to migrate the inspection steps upstream to in-line inspection.
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto? Se trata de lectores de códigos de barras de Cognex para más referencia.
▪ Traceability:
Documenting inspection results for your end customer, as well as the ability to retroactively check inspection images and decisions in the event of future failures.
▪ Continuous Improvement:
Logging images and decisions makes it possible to improve training, producing increasingly accurate results over time.
▪ Upstream process control:
Once a final inspection station has been successfully automated, it’s often possible to migrate the inspection steps upstream to in-line inspection.
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | (control de) procesos anteriores |
Pablo Cruz
|
| 4 | proceso aguas arriba |
Julio Bereciartu
|
| 3 | construcción abajo hacia arriba |
karml
|
Change log
Mar 5, 2019 08:37: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 5, 2019 09:29: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
(control de) procesos anteriores
De forma libre.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
31 mins
|
|
Gracias Mariana, saludos
|
|
| agree |
Juan Gil
: Procesos previos.
1 hr
|
|
Gracias Juan, salud
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Paulo, muy amable
|
|
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
1 day 7 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
proceso aguas arriba
Espero te ayude. Revisa el renglón 12 de este enlace:
https://termbank.com/en/spanish-english/upstream
Te propongo esta oración:
... es posible/factible implementar los pasos de esta inspección aguas arriba ...
https://termbank.com/en/spanish-english/upstream
Te propongo esta oración:
... es posible/factible implementar los pasos de esta inspección aguas arriba ...
4 hrs
construcción abajo hacia arriba
"Control de la construcción abajo hacia arriba"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
de las biomoleculas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer enlace lo definen y en el segundo enlace se emplea el termino en español que corresponde.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
de las biomoleculas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-19 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer enlace lo definen y en el segundo enlace se emplea el termino en español que corresponde.
Example sentence:
https://www.pharma-iq.com/glossary/upstream-processing
https://www.redalyc.org/html/4760/476047397002/
Discussion
Propondría algo como (de menos a más libre):
... se pueden trasladar hacia atrás los pasos de inspección, para una inspección en la línea...
... se pueden trasladar hacia fases previas los pasos de inspección, para una inspección en la línea...
... se pueden aplicar los pasos de inspección en fases previas, para una inspección en la línea...
Saludos
Once a final inspection station has been successfully automated, it’s often possible to migrate the inspection steps upstream to in-line inspection
"pasar/despalzarse a los pasos anteriores a la inspección en línea"?