Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain under helium
Russian translation:
хранить в гелиевой среде
Added to glossary by
Kate Kova
Feb 21, 2019 13:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
maintain under helium
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Жидкостная хроматография
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, maintain under helium это облучение ионами гелия?
Mobile phase:
– mobile phase A: 20 g/L solution of sodium hydroxide R; maintain under helium;
– mobile phase B: water for chromatography R; maintain under helium.
Спасибо!
Mobile phase:
– mobile phase A: 20 g/L solution of sodium hydroxide R; maintain under helium;
– mobile phase B: water for chromatography R; maintain under helium.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дегазированный гелием, под давлением гелия, в среде гелия |
Svetlana Melikyan
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
дегазированный гелием, под давлением гелия, в среде гелия
Я так понимаю, речь идет о растворах для хроматографии?
В этом случае скорее всего имеется ввиду, что раствор нужно дегазировать (удалить из него воздух) пропусканием через него гелия. Но не ионов, просто газа.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-21 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возможно, что раствор просто хранится под давлением или в среде гелия, но мне это кажется менее вероятным, чем первый вариант.
В этом случае скорее всего имеется ввиду, что раствор нужно дегазировать (удалить из него воздух) пропусканием через него гелия. Но не ионов, просто газа.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-21 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возможно, что раствор просто хранится под давлением или в среде гелия, но мне это кажется менее вероятным, чем первый вариант.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!))"
Something went wrong...