Mar 1, 2019 18:56
5 yrs ago
6 viewers *
English term
C/S for previa
English to Spanish
Medical
Medical (general)
dischage note
Hola!
Estoy traduciendo el informe de alta (discharge note) de un bebe neonato y, en la parte de enfermedades infecciosas pone:
C/S for previa. ADmission CBCd and CRP were reassuring MRSA culture obtained on admission was negative.
C/S previo. A la admisión, hemograma y proteína C reactiva para comprobación. Cultivo de SARM realizado al ingreso negativo.
Imagino que es algún tipo de análisis o chequeo pero me pierdo...
Gracias de antemano!!
Estoy traduciendo el informe de alta (discharge note) de un bebe neonato y, en la parte de enfermedades infecciosas pone:
C/S for previa. ADmission CBCd and CRP were reassuring MRSA culture obtained on admission was negative.
C/S previo. A la admisión, hemograma y proteína C reactiva para comprobación. Cultivo de SARM realizado al ingreso negativo.
Imagino que es algún tipo de análisis o chequeo pero me pierdo...
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cesárea por placenta previa | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
cesárea por placenta previa
Cesarean section (C-section) is the delivery of a newborn through a surgical incision in the abdomen and front (anterior) wall of the uterus.
http://www.csh.org.tw/Dr.TCJ/Educartion/teaching/CS/index.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-03-01 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
La cesárea por placenta previa representa un factor de riesgo mayor para hemorragia postparto severa sin importar la presencia o no de un ..
http://www.medigraphic.com/pdfs/revcliescmed/ucr-2016/ucr163...
http://www.csh.org.tw/Dr.TCJ/Educartion/teaching/CS/index.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-03-01 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
La cesárea por placenta previa representa un factor de riesgo mayor para hemorragia postparto severa sin importar la presencia o no de un ..
http://www.medigraphic.com/pdfs/revcliescmed/ucr-2016/ucr163...
Peer comment(s):
agree |
Chema Nieto Castañón
: Estaba justo escribiendo lo mismo ;)
1 min
|
Muchas gracias, Chema.
|
|
agree |
JohnMcDove
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Cesárea por placenta previa. El hemograma y la PCR al ingreso fueron [normales; reassuring] y el cultivo de SARM negativo.
C/S for previa parece una nota antecedente describiendo las peculiaridades del parto (cesárea por placenta previa).