Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crude Oil Pipeline Boosting
Portuguese translation:
Reforço da pressão de oleodutos de petróleo cru
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 2, 2019 16:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Crude Oil Pipeline Boosting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is also part of a list of complex applications Xylem's pumping systems can handle.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 4, 2019 00:39: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53480">Marli Amorim's</a> old entry - "Crude Oil Pipeline Boosting"" to ""Reforço da pressão de oleodutos de petróleo cru""
Proposed translations
21 hrs
Selected
Melhoramento (reforço) da pressão de um oleoduto de petróleo bruto.
crude oil pipeline boosting => Melhoramento (reforço) da pressão de um oleoduto de petróleo bruto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The word "pressão" fit perfectly!"
+1
5 mins
reforço dos oleodutos de petróleo bruto/crude
Sugestão.
32 mins
Melhoramento do oleoduto (de petróleo) bruto
Esse "boosting" poderia ser traduzido como aumento, melhoramento ou reforço, dependendo do contexto do texto. Só pela frase solta eu usaria Melhoramento do oleoduto (de petróleo) bruto.
Discussion