This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Comisión de Peritaje Médico Laboral.
SCASEST > NSTEMI ??

Glossary entry

Spanish term or phrase:

y previa coordinación con

English translation:

and with the prior coordination of XYZ, XYZ agrees and undertakes

Added to glossary by Lydianette Soza
Mar 4, 2019 15:55
5 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

y previa coordinación con

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Funds
Hola nuevamente,

Tengo otra consulta relacionada con el documento con que estoy trabajando:

Source text:
ABC podrá solicitarle en cualquier momento a XYZ información para que ABC esté informado sobre la implementación del Proyecto por parte de XYZ. Al momento que reciba la solicitud por escrito de ABC, sin perjuicio de sus inmunidades y privilegios y previa coordinación con XYZ, XYZ acuerda y se compromete facilitarle a ABC acceso a todos los comprobantes y recibos que obtenga OIM por las actividades del Proyecto.

Translation
At any time, ABC may request any information from XYZ so that ABC is informed about the implementation of the Project by XYZ. Upon receiving the written request from ABC, without prejudices to its immunity and privileges, and with the prior coordination of XYZ, XYZ agrees and commits itself to provide to ABC with access to any vouchers and receipts issued as a result of the Project activities carried out by XYZ.

Cabe destacar que hago la consulta, puesto que la expresión me parece un tanto redundante puesto que cuando dice "Al momento que reciba la solicitud por escrito de ABC" se refieren a XYZ, pero luego dicen " privilegios y previa coordinación con XYZ".
Proposed translations (English)
2 +1 and with the prior coordination of XYZ, XYZ agrees and undertakes

Discussion

philgoddard Mar 4, 2019:
I'm sorry, I now see that you said that in the second paragraph of your question. I'd do a literal translation and put a translator's note saying that the Spanish appears to be garbled.

The first sentence of the Spanish is badly written too. You could translate this simply as "ABC may at any time ask XYZ for an update concerning the progress of the project."
Lydianette Soza (asker) Mar 4, 2019:
No, at all Phil. I mean XYZ refers to the same company, and I agree with you when you say"but that in turn seems to imply that XYZ is consulting itself"
philgoddard Mar 4, 2019:
It appears to mean "subject to consultation with", but that in turn seems to imply that XYZ is consulting itself. Or have you used XYZ to refer to two different companies?

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

and with the prior coordination of XYZ, XYZ agrees and undertakes

At any time, ABC may request information from XYZ so that ABC is informed of XYZ's implementation of the Project. Upon receipt of ABC's written request, without prejudice (I would not use "prejudices") to its immunity and privileges, and with the prior coordination of XYZ, XYZ agrees and undertakes to provide ABC with access to all vouchers and receipts obtained by OIM for Project activities.

(I don't know what OIM is, so I am not sure why you used this at the end of the sentence "issued as a result of the Project activities carried out by XYZ"?). That is how I read it, but, of course, there are other options too.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-03-04 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lydia: I still don't understand. The original reads " .... comprobantes y recibos que obtenga OIM por las actividades del Proyecto." You just said "it should read XYZ, rather than OMI". That is not what the original has. BTW, what then is OMI?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-03-04 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oops "OIM". What is "OIM"?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-03-04 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

OIM https://robuenosaires.iom.int/oficina-regional (Oficina Internacional para las Migraciones)????

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-04 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Agree with Phil that you can further simplify the first sentence: "ABC may at any time ask XYZ for an update concerning the progress of the project."

I am just wondering if it is "... following internal consultations (XYZ), XYZ agrees and undertakes....". This may work.

But it is still the last section that is bothersome. What is OIM?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-05 22:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Note from asker:
Once again, thanks a lot Taña for your assistance. And, you're right, actually it should read XYZ, rather than OMI. Too many abbreviations.
Hi again Taña, I would like to thank you for all the information provided in relation to my question. Regarding your question, it was my mistake it should be read as ""XYZ" rather than "OMI"
Peer comment(s):
agree Jane Martin
1 hr
Thanks Jane.
neutral philgoddard : No, it's not "coordination of", it's "liaison/consultation with". But that still doesn't make sense in my opinion.
2 hrs
We happened to post at the same time, apparently! If you read my last entry, you would understand! It is badly written and Lydia should ask the client to rewrite! Fact of the matter the original says "previa coordinación" (could be internal and said so)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search