Glossary entry

Italian term or phrase:

formella

German translation:

Steinrelief

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Mar 5, 2019 13:03
5 yrs ago
Italian term

formella

Italian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Audioguide, daher Hörver
Della recinzione del coro dovevano far parte le grandi formelle scolpite a fiori e rosoni, che si propone di riferire a maestranze pisane guidate dal maestro Guglielmo, uno dei più illustri e famosi scultori che operarono nel Duomo di Pisa nel XII secolo.

Ich weiß genau, wie das aussieht, die englische Übersetzung ist "panel", es sind "Steinelemente"....gibt es dafür einen Fachausdruck?

Vielen Dank!
Change log

Mar 5, 2019 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Inter-Tra Mar 5, 2019:
Formella: bella definizione Una formella è un manufatto, solitamente metallico ma anche in marmo, ceramica o legno, avente scopo decorativo e costituito da un bassorilievo o altorilievo in forma geometrica, spesso rettangolare o quadrangolare. Viene solitamente inserita in porte artistiche come quelle delle chiese o di palazzi di pregio, ma anche in soffitti o pareti, a scopo decorativo. Solitamente riproduce eventi storici o episodi delle sacre scritture, in particolare quelle presenti in edifici di culto. Per quanto attiene le formelle in metallo si ricorda la porta del Battistero di Firenze realizzata da Lorenzo Ghiberti nel 1401. Per gli esempi in marmo e ceramica sono note le formelle di Luca della Robbia a Santa Maria del Fiore a Firenze.https://educalingo.com/it/dic-it/formella

Proposed translations

1 hr
Selected

Ausschnitt / Steinrelief

Ich finde diese Loesung fuer di 'Formella' von Andrea Pisano.
https://de.wikipedia.org/wiki/Andrea_Pisano
"Ausschnitt der südlichen Bronzetür des Baptisteriums San Giovanni von Florenz"

Aber ich glaube dass Steinrelief in deinem Fall ist mehr passend
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank"
28 mins

Tafel

---
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search