This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pick-up lever
in such numbers as indicated
Mar 5, 2019 18:49
5 yrs ago
10 viewers *
English term

bulk unit weight

English to Polish Tech/Engineering Geology
[Unit Weight]
Effective unit weight has been determined from bulk unit weight.
It has been assumed that the bulk unit weight of the fine-grained and coarse-grained materials is equal to saturated unit weight.



Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations (Polish)
3 ciężar objętościowy
3 ciężar objętościowy//ciężar właściwy gleby wilgotnej (przy wilgotności maksymalnej)

Discussion

Paweł Janiszewski Apr 10, 2019:
OK, dziękuję :) Punkty jak punkty, ale tak naprawdę chyba najważniejsze, żeby pomóc właściwie komuś, kto tu trafi w przyszłości :)
Małgorzata Śnigurowicz (asker) Apr 10, 2019:
Napisałam do moderatorów.
Małgorzata Śnigurowicz (asker) Apr 10, 2019:
@Paweł, Frank Szmulowicz podał dwie propozycje, w tym 'ciężar objętościowy', a chronologicznie był pierwszy, więc taki wybór wydawał się być sprawiedliwy.
[Edit: Aaa! To był 'ciężar objętościowy gleby wilgotnej' lub 'ciężar właściwy gleby wilgotnej'. Czy gdzieś mogę te przyznane punkty zmienić? Ale fujara ze mnie. :/]
Paweł Janiszewski Apr 10, 2019:
A więc czemu wybrany jako właściwy został "ciężar objętościowy gleby wilgotnej? :(
A.G. Mar 7, 2019:
W programach motoryzacyjnych funkcjonuje KM, obr/min itd. Z obr/min nie walczyłbym, ale KM trąci już myszką. Nie idzie się za to do więzienia, ale porządne periodyki naukowe takich jednostek nie akceptują.
Paweł Janiszewski Mar 7, 2019:
Nie wiem, czy dobrze rozumiem przekaz Pana wypowiedzi, ale z tego co mi wiadomo, to pojęcie "ciężaru" nadal funkcjonuje w kontekście mechaniki gruntów. (?)
A.G. Mar 7, 2019:
Fizyka wyróżnia ... kN/m3 Mechanika - nie. Ciężar zniknął z systemu SI już prawie pół wieku temu. Ale jeśli w oryginale jest 'lbf', to tłumacz pisze 'ciężar'.
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Nie zasnę, jak tego nie ogarnę :)

"The use of ‘bulk density’ as a synonym for ‘density of soil’ is correct."

A więc analogicznie druga możliwość:
- unit weight - ciężar objętościowy
- bulk unit weight = unit weight of soil - ciężar objętościowy gleby / gruntu
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Wstępnie zastosowałbym ponizsze rozróżnienie:
- unit weight - ciężar objętościowy
- bulk unit weight - ogólny ciężar objętościowy
,ale w tym momencie ciężko mi to zweryfikować z poziomu telefonu. Bulk jako "ogólny" przetłumaczono w podanym repozytorium.
Małgorzata Śnigurowicz (asker) Mar 5, 2019:
Głód wiedzy to moje drugie imię. :) W tym tekście niestety co chwilę napotykam terminy, które z pozoru są zwyczajne i nie powinny nastręczać większych trudności… a potem się okazuje, że byłam w tragicznym błędzie. No i do tego ten bałagan, o którym piszesz.
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Cierpię ostatnio na głód wiedzy. Pomyślę jeszcze jutro, jeśli będzie czas, ale może komuś uda sie to ustalić wcześniej. Gdy spojrzysz w pracę o nazewnictwie, zobaczysz, jaki z tym jest bałagan, więc nie jest dziwne, ze trudno nam coś ustalić :)
Małgorzata Śnigurowicz (asker) Mar 5, 2019:
Dziękuję, @Paweł Ewidentnie nie dało Ci to spokoju. :-) Martwi mnie tylko cały czas brak rozróżnienia pomiędzy "unit weight" a "bulk unit weight", choć może niesłusznie.
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Nowa odpowiedź jest. Teraz potrzeba kogoś, kto oceni, czy to się trzyma kupy :)
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Ok, zgodzę się z tym, że mass = masa, a weight = ciężar i tu mi się noga podwinęła, ale nie gra mi tutaj ta propozycja z glebą wilgotną.
Paweł Janiszewski Mar 5, 2019:
Zaraz (albo jutro) rozpracujemy to na spokojnie, bo coś mi tu w tym wszystkim się nie klei :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

ciężar objętościowy

OK, podejście drugie i próba uporządkowania wiedzy.

"ρ
bulk density - total mass divided by total volume. -> gęstość objętościowa
ρd
dry density - mass of solids divided by total volume. -> gęstość objętościowa gleby suchej
γ
bulk unit weight - total weight divided by total volume. -> ciężar objętościowy
γd
dry unit weight- weight of solids divided by total volume." -> ciężar objętościowy gleby suchej

"Density is not unit weight; unit weight is not density." - > ciężar = gęstość * przyspieszenie ziemskie

http://userweb.eng.gla.ac.uk/peter.smart/glo/s-bulk-d.htm

I dalej:
Moist unit weight , which is the unit weight of a soil when void spaces of the soil contain both water and air. -> ciężar objętościowy gleby wilgotnej (w stanie naturalnym)
Saturated unit weight, which is the unit weight of a soil when all void spaces of the soil are completely filled with water, with no air. -> ciężar objętościowy przy nasyceniu porów wodą

Dosyć duży chaos jest w polskiej nomenklaturze, więc chętnie poznam ewentualne uwagi, jeśli coś źle uporządkowałem :)

O nazewnictwie (i wspomnianym chaosie) tutaj: https://repozytorium.ukw.edu.pl/bitstream/handle/item/2883/W...

Teoria w j. angielskim: http://www.intelligentcompaction.com/downloads/IC_RelatedDoc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-05 21:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciężar właściwy to ciężar suchej fazy stałej.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-05 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------



I na koniec zamiatamy :)

"Gęstość objętościowa gruntu ρ – jest to stosunek całkowitej masy próbki gruntu m do jej całkowitej objętości V"

"Fizyka wyróżnia pojęcie ciężaru objętościowego γ, który tak jak gęstość ρ jest
cechą fizyczną materiału. Podobnie w geotechnice, obok gęstości możemy mówić
o ciężarze objętościowym gruntu. Obowiązuje tu znana zależność:
γ = ρ · g, kN/m3"

http://adam.duda.pracownik.put.poznan.pl/files/cechy_stany.p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Taką opcję zatwierdził klient, dziękuję :)"
1 hr

ciężar objętościowy//ciężar właściwy gleby wilgotnej (przy wilgotności maksymalnej)


Warning: The English unit is weight per unit volume (ciężar właściwy) whereas the Polish term (gęstość objętościowa) is mass density (mass per unit volume).

I would propose ciężar właściwy gleby wilgotnej lub ,b>ciężar objętościowy gleby wilgotnej.
ccccccccccccc
Bulk unit weight is a measure of the amount of solid particles in addition to the water per unit volume present in the soil. It is calculated as follows, Saturated unit weight is equal to the bulk unit weight of soil when the total voids is filled up with water i.e. at 100% saturation.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-bulk-un...

ccccccccc
Gęstość gleb – właściwość fizyczna gleby opisująca stosunek masy gleby do określonej jej objętości.

Wyróżnia się dwa (lub trzy) rodzaje gęstości gleb: gęstość fazy stałej gleby i gęstość objętościową gleby (suchej albo wilgotnej).

Gęstość objętościowa gleby
Gęstość objętościowa gleby, w skrócie opisywana również jako gęstość gleby, jest to stosunek masy próbki gleby do jej objętości w stanie naturalnym. Opisuje się ją w dwóch wariantach:

gęstość objętościowa gleby wilgotnej (zwana również aktualną lub chwilową[3]) będącą stosunkiem masy gleby wilgotnej (w stanie naturalnym, często przy wilgotności bliskiej pojemności polowej, czyli maksymalnej, jaką może naturalnie zatrzymać gleba) do naturalnej objętości próbki gleby;
gęstość objętościowa gleby suchej (często charakteryzowana po prostu jako gęstość objętościowa gleby) będąca stosunkiem masy fazy stałej gleby do naturalnej objętości próbki gleby.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gęstość_gleby
ccccccccc
Uggla (1976) określił ciężar właściwy gleby, jako stosunek masy fazy stałej
https://www.google.com/search?ei=MdJ-XInwIMP4sgXo67pQ&q="cię...


ccccccc
D1 - ciężar objętościowy gleby wilgotnej
http://docs10.chomikuj.pl/5111622700,PL,0,0,własciwosci-fizy...
Note from asker:
O, ciężar objętościowy gleby wilgotnej się sensownie klei z informacją z mojego tekstu ("It has been assumed that the bulk unit weight of the fine-grained and coarse-grained materials is equal to saturated unit weight").
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search