Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2019 20:24
5 yrs ago
English term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
E/W bet
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"Simply place a win or E/W bet on the first and last race at the Cheltenham Festival".
I understand what a E/W bet is (a double bet, both on the horse's win and on his placement), but can't find the official French equivalent.
Thanks in advance for your help.
I understand what a E/W bet is (a double bet, both on the horse's win and on his placement), but can't find the official French equivalent.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 5 | simple placé |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | gagnant-placé |
Samuel Clarisse
|
| 4 | pari placé |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
simple placé
14 déc. 2018 - 14/12/2018 - CHELTENHAM - British Stallion Studs EBF Novices Hurdle: ... Simple. Simple gagnant. ZEshow. Simple placé. 1. 1,70 €. 1,10 €. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-03-06 05:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un peu du langage de professionnels, mais je vais vous l'expliquer simplement. Dans votre cas, c'est un simple placé, il faut que le cheval finisse dans les trois premiers. Si c'est un simple gagnant, le cheval doit gagner. Après vous avez le couplé placé = les deux chevaux doivent finir dans les 2 premiers.. Le couplé gagnant, les deux chevaux doivent finir dans les deux premiers....
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-03-06 05:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un peu du langage de professionnels, mais je vais vous l'expliquer simplement. Dans votre cas, c'est un simple placé, il faut que le cheval finisse dans les trois premiers. Si c'est un simple gagnant, le cheval doit gagner. Après vous avez le couplé placé = les deux chevaux doivent finir dans les 2 premiers.. Le couplé gagnant, les deux chevaux doivent finir dans les deux premiers....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
pari placé
"Le pari placé explication
Le pari placé, appelé « each way betting » en anglais, rencontre un franc succès depuis des dizaines d'années spécialement dans les courses de chevaux."
https://www.bettingexpert.com/fr/academy/les-types-de-paris/...
Le pari placé, appelé « each way betting » en anglais, rencontre un franc succès depuis des dizaines d'années spécialement dans les courses de chevaux."
https://www.bettingexpert.com/fr/academy/les-types-de-paris/...
1 day 15 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
gagnant-placé
Il s'agit pour moi d'un gagnant-placé (attention au contresens).
En France, nous misons souvent sur l'un ou l'autre, mais les britanniques sont friands de ce genre de paris (la cote est bien évidemment différente).
En France, nous misons souvent sur l'un ou l'autre, mais les britanniques sont friands de ce genre de paris (la cote est bien évidemment différente).
Something went wrong...