Mar 7, 2019 11:32
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TRK IHC assay
English to Spanish
Medical
Genetics
Hola, estoy trabajando en la traducción de un texto sobre cáncer de pulmón no microcítico (NSCLC). Es un multiple choice y una de las respuestas a la preguntas es:
"Initial testing for NTRK gene fusions using a TRK IHC assay and, if negative, then testing for other potential drivers using NGS"
Assay se refiere a ensayo? De todas maneras no puedo encontrar nada referido a ensayo de IHC.
¿Alguien que me ayude?
Gracias!!!
"Initial testing for NTRK gene fusions using a TRK IHC assay and, if negative, then testing for other potential drivers using NGS"
Assay se refiere a ensayo? De todas maneras no puedo encontrar nada referido a ensayo de IHC.
¿Alguien que me ayude?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ensayo inmunohistoquímico de proteinas (de fusión) TRK |
abe(L)solano
|
| 3 | prueba de inmunohistoquímica para TRK |
Vladyslav Nestertsov Belyak
|
References
| ensayo PTK IHC |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
20 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
ensayo inmunohistoquímico de proteinas (de fusión) TRK
Hola Natalí.
Efectivamente, se refiere a un ensayo inmunhistoquímico para detectar variantes anómalas de la(s) proteína(s) TRK, resultantes de la alteración de los genes codificantes.
Las fusiones son alteraciones genéticas en las que 2 genes o más precisamente se fusionan para dar proteínas llamadas "quiméricas" (no son naturales) y con eso las células tumorales ganan en potencial oncogénico, mira estos artículos:
https://esmoopen.bmj.com/content/1/2/e000023
"Neurotrophic tropomyosin receptor kinase (NTRK) gene rearrangements have recently emerged as targets for cancer therapy, because novel compounds have been developed that are selective inhibitors of the constitutively active fusion proteins that arise from these molecular alterations. "
En la tabla 1 de este artículo están listadas muchos tipos de fusiones. Al ser TRK toda una familia de genes pues están involucrados los genes TRK1, TRK3, etc.
https://consumer.healthday.com/espanol/cancer-information-5/...
"La anomalía surge cuando un gen TRK en una célula de cáncer se une a uno de muchos genes "asociados" potenciales. (Hasta ahora, los científicos han encontrado más de 50). Eso resulta en proteínas de fusión TRK que están constantemente "activadas", señalizando a las células cancerosas que sigan creciendo y dividiéndose, explicó Hyman."
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-03-07 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que también puedes escribir "ensayo IHQ de proteínas TRK."
Y ojo, para otro tipo de mutaciones/alteraciones genéticas distintas a las fusiones, usan NGS = next generation sequentiation o secuenciación de nueva/próxima generación, donde el análisis es a nivel genómico (ADN)
Aquí usan "potential drivers" como una metáfora de mutaciones/alteraciones, para que suene "fino" o "bonito" pero son eso, mutaciones, y así debe escribirse en español, como en la otra pregunta que hiciste. Te lo digo yo que soy doctor en Genética.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2019-03-07 12:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, se escribió todo en negrita en mi nota.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2019-03-07 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-03-07 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
o sea 'potential drivers' debería escribirse:
"... en caso de ser negativa la IHQ, deberían buscarse otras posibles alteraciones/mutaciones a través de técnicas de NGS (secuenciación de próxima generación)".
Es lo mismo que dice el artículo en inglés que cité:
"Developments in this field are being aided by next generation sequencing methods as tools for unbiased gene fusion discovery."
Espero que te sirva. Saludos.
Efectivamente, se refiere a un ensayo inmunhistoquímico para detectar variantes anómalas de la(s) proteína(s) TRK, resultantes de la alteración de los genes codificantes.
Las fusiones son alteraciones genéticas en las que 2 genes o más precisamente se fusionan para dar proteínas llamadas "quiméricas" (no son naturales) y con eso las células tumorales ganan en potencial oncogénico, mira estos artículos:
https://esmoopen.bmj.com/content/1/2/e000023
"Neurotrophic tropomyosin receptor kinase (NTRK) gene rearrangements have recently emerged as targets for cancer therapy, because novel compounds have been developed that are selective inhibitors of the constitutively active fusion proteins that arise from these molecular alterations. "
En la tabla 1 de este artículo están listadas muchos tipos de fusiones. Al ser TRK toda una familia de genes pues están involucrados los genes TRK1, TRK3, etc.
https://consumer.healthday.com/espanol/cancer-information-5/...
"La anomalía surge cuando un gen TRK en una célula de cáncer se une a uno de muchos genes "asociados" potenciales. (Hasta ahora, los científicos han encontrado más de 50). Eso resulta en proteínas de fusión TRK que están constantemente "activadas", señalizando a las células cancerosas que sigan creciendo y dividiéndose, explicó Hyman."
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-03-07 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que también puedes escribir "ensayo IHQ de proteínas TRK."
Y ojo, para otro tipo de mutaciones/alteraciones genéticas distintas a las fusiones, usan NGS = next generation sequentiation o secuenciación de nueva/próxima generación, donde el análisis es a nivel genómico (ADN)
Aquí usan "potential drivers" como una metáfora de mutaciones/alteraciones, para que suene "fino" o "bonito" pero son eso, mutaciones, y así debe escribirse en español, como en la otra pregunta que hiciste. Te lo digo yo que soy doctor en Genética.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2019-03-07 12:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, se escribió todo en negrita en mi nota.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2019-03-07 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-03-07 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
o sea 'potential drivers' debería escribirse:
"... en caso de ser negativa la IHQ, deberían buscarse otras posibles alteraciones/mutaciones a través de técnicas de NGS (secuenciación de próxima generación)".
Es lo mismo que dice el artículo en inglés que cité:
"Developments in this field are being aided by next generation sequencing methods as tools for unbiased gene fusion discovery."
Espero que te sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Vladyslav Nestertsov Belyak
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
medical, biomedical, pharma, Biologist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
prueba de inmunohistoquímica para TRK
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28719467
TRK es el receptor de tirosina-quinasa si no me equivoco
ICH es immunohistochemistry (inmunohistoquímica)
Y assay en este caso sería prueba (de inmunohistoquímica)
TRK es el receptor de tirosina-quinasa si no me equivoco
ICH es immunohistochemistry (inmunohistoquímica)
Y assay en este caso sería prueba (de inmunohistoquímica)
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: no, TRK es Neurotrophic tropomyosin receptor kinase (NTRK), como en el artículo que citas y en https://esmoopen.bmj.com/content/1/2/e000023. Saludos.
6 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ensayo PTK IHC
Trk receptors are a family of tyrosine kinases that regulates synaptic strength and plasticity in the mammalian nervous system. - https://en.wikipedia.org/wiki/Trk_receptor
Immunohistochemistry (IHC) is a method for detecting antigens or haptens in cells of a tissue section by exploiting the principle of antibodies binding specifically - https://www.bosterbio.com/protocol-and-troubleshooting/immun...
As tirosina cinases ou tirosina quinases (abreviadamente, PTKs, do inglês protein tyrosine kinases) são proteínas responsáveis pela fosforilação de substratos protéicos, como por exemplo, enzimas - https://pt.wikipedia.org/wiki/Tirosina_quinase
As PTKs podem ser divididas em duas famílias: as proteínas cinases receptoras (RTKs, do inglês receptor tirosin kynases), como por exemplo o receptor de insulina e os diversos receptores do fator de crescimento (GFRs, do inglês growth factor receptors) e proteínas cinases não-receptoras (NRTKs, do inglês non-receptor tirosin kynases) - mismo link
La inmunocitoquímica es una técnica para la localización de moléculas en los tejidos mediante el empleo de anticuerpos. - La inmunocitoquímica es una técnica para la localización de moléculas en los tejidos mediante el empleo de anticuerpos.
Como su propio nombre indica, la inmunohistoquímica (IHC) utiliza secciones de tejido (embebidas en parafina o congelados), mientras que la inmunocitoquímica (ICC) se aplica sobre células intactas (aisladas o en cultivo). - http://www.abyntek.com/diferencias-entre-inmunohistoquimica-...
Immunohistochemistry (IHC) is a method for detecting antigens or haptens in cells of a tissue section by exploiting the principle of antibodies binding specifically - https://www.bosterbio.com/protocol-and-troubleshooting/immun...
As tirosina cinases ou tirosina quinases (abreviadamente, PTKs, do inglês protein tyrosine kinases) são proteínas responsáveis pela fosforilação de substratos protéicos, como por exemplo, enzimas - https://pt.wikipedia.org/wiki/Tirosina_quinase
As PTKs podem ser divididas em duas famílias: as proteínas cinases receptoras (RTKs, do inglês receptor tirosin kynases), como por exemplo o receptor de insulina e os diversos receptores do fator de crescimento (GFRs, do inglês growth factor receptors) e proteínas cinases não-receptoras (NRTKs, do inglês non-receptor tirosin kynases) - mismo link
La inmunocitoquímica es una técnica para la localización de moléculas en los tejidos mediante el empleo de anticuerpos. - La inmunocitoquímica es una técnica para la localización de moléculas en los tejidos mediante el empleo de anticuerpos.
Como su propio nombre indica, la inmunohistoquímica (IHC) utiliza secciones de tejido (embebidas en parafina o congelados), mientras que la inmunocitoquímica (ICC) se aplica sobre células intactas (aisladas o en cultivo). - http://www.abyntek.com/diferencias-entre-inmunohistoquimica-...
Something went wrong...