Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encadena a
English translation:
segue into
Added to glossary by
Justin Peterson
Mar 7, 2019 19:32
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
encadena a
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Scripts
Scripts.
One scene "encadena a" another. What is the lingo (if any) in scriptwriting?
One scene "encadena a" another. What is the lingo (if any) in scriptwriting?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | segue into |
patinba
|
| 4 | cuts to |
John Pinna
|
| 2 +2 | to fade ... together |
Taña Dalglish
|
| 3 | links together |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
segue into
segue Dictionary result for segue
/ˈsɛɡweɪ
verb
1.
(in music and film) move without interruption from one piece of music or scene to another.
"allow one song to segue into the next"
noun
1.
an uninterrupted transition from one piece of music or film scene to another.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
How It All Began - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=0241957281
Penelope Lively - 2011 - Fiction
She falls heavily asleep in the early morning, often, and then she dreams – vivid, surreal dreams in which one scene segues into another like the scenes in Alice ...
Success in the Cinema MoneyMaking Movies
https://books.google.com.ar/books?isbn=1847280889
John Howard Reid - 2006 - Performing Arts
Under Quinn's direction, or due to a job of editing that invites criticism, one scene segues into the next in what amounts to a disconcerting sequence. Open to ...
Amazon.com
https://www.amazon.com/gp/aw/review/B008220D5K/R99TQNEFL60CV...
... and conventional structure that most films have with a first, second and third act, but this movie flows well and seamless as one scene segues into another.
/ˈsɛɡweɪ
verb
1.
(in music and film) move without interruption from one piece of music or scene to another.
"allow one song to segue into the next"
noun
1.
an uninterrupted transition from one piece of music or film scene to another.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
How It All Began - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=0241957281
Penelope Lively - 2011 - Fiction
She falls heavily asleep in the early morning, often, and then she dreams – vivid, surreal dreams in which one scene segues into another like the scenes in Alice ...
Success in the Cinema MoneyMaking Movies
https://books.google.com.ar/books?isbn=1847280889
John Howard Reid - 2006 - Performing Arts
Under Quinn's direction, or due to a job of editing that invites criticism, one scene segues into the next in what amounts to a disconcerting sequence. Open to ...
Amazon.com
https://www.amazon.com/gp/aw/review/B008220D5K/R99TQNEFL60CV...
... and conventional structure that most films have with a first, second and third act, but this movie flows well and seamless as one scene segues into another.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
links together
Each scene links another. They are linking together.
3 hrs
John Pinna
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Parlavanti Translations, Inc.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English
cuts to
Depending on the context, I believe it can also be "cut to".
CUT TO
The most simple and common transition. Since this transition is implied by a change of scene, it may be used sparingly to help intensify character changes and emotional shifts. The transition describes a change of scene over the course of one frame.
CUT TO
The most simple and common transition. Since this transition is implied by a change of scene, it may be used sparingly to help intensify character changes and emotional shifts. The transition describes a change of scene over the course of one frame.
+2
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to fade ... together
FILMS GUION: Escritura del guion:que es pasar de un plano a otro ...
filmsguion.blogspot.com/2008/01/escritura-del-guionque-es-pasar-de-un.html
22 ene. 2008 - Escritura del guion:que es pasar de un plano a otro: por corte, o por ... un plano se encadena con otro, yo suelo indicar "ENCADENA A".
Quizá sería mejor que expusieses algún ejemplo concreto, pero voy a intentar responderte así, en general:
Hay dos maneras de pasar de un plano a otro: por corte, o por fundido (encadenado de imágenes, o disolución del plano en un color).
"FUNDE A" es la expresión que se usa para indicar que la imagen debe disolverse en un color. Por ejemplo, al final del guión, lo más usual es indicar:
FUNDE A NEGRO.
O también: FUNDIDO FINAL.
Cuando un plano se encadena con otro, yo suelo indicar "ENCADENA A".
Por ejemplo:
(Continued)
https://www.writersstore.com/how-to-write-a-screenplay-a-gui...
Traducción encadena a inglés | Diccionario español-inglés | Reverso
https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/encadena a
traducción encadena a en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, consulte ... to fade to. Entrada relacionada con:encadenar. Comentarios adicionales:.
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/en...
Cine
(escenas/secuencias) to fade … together
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-12 11:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/encadenado
MASCULINE NOUN
2. (film and television)
a. fade
El encadenado marcó la transición entre la realidad y el sueño del protagonista de la película.The fade marked the transition between reality and the dream of the movie's main character.
English Translation of “encadenar” | Collins Spanish-English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engl...
English Translation of “encadenar” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Over 100000 English ... (Cinema) to fade in. encadenar a to fade to.
My understanding is that "segue into" is only used when sound is involved ***(which you did not say).***
Radio Workshop - inglés - Apuntes de Comunicación Audiovisual ...
https://www.docsity.com › ... › Apuntes Comunicación Audiovisual
Radio is usually defined as ordinary because as it is based only on sound. Sometimes it can be ..... Segue (encadenado): one element stops, the next begins.
filmsguion.blogspot.com/2008/01/escritura-del-guionque-es-pasar-de-un.html
22 ene. 2008 - Escritura del guion:que es pasar de un plano a otro: por corte, o por ... un plano se encadena con otro, yo suelo indicar "ENCADENA A".
Quizá sería mejor que expusieses algún ejemplo concreto, pero voy a intentar responderte así, en general:
Hay dos maneras de pasar de un plano a otro: por corte, o por fundido (encadenado de imágenes, o disolución del plano en un color).
"FUNDE A" es la expresión que se usa para indicar que la imagen debe disolverse en un color. Por ejemplo, al final del guión, lo más usual es indicar:
FUNDE A NEGRO.
O también: FUNDIDO FINAL.
Cuando un plano se encadena con otro, yo suelo indicar "ENCADENA A".
Por ejemplo:
(Continued)
https://www.writersstore.com/how-to-write-a-screenplay-a-gui...
Traducción encadena a inglés | Diccionario español-inglés | Reverso
https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/encadena a
traducción encadena a en ingles, diccionario Espanol - Ingles, definición, consulte ... to fade to. Entrada relacionada con:encadenar. Comentarios adicionales:.
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/en...
Cine
(escenas/secuencias) to fade … together
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-12 11:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/translate/encadenado
MASCULINE NOUN
2. (film and television)
a. fade
El encadenado marcó la transición entre la realidad y el sueño del protagonista de la película.The fade marked the transition between reality and the dream of the movie's main character.
English Translation of “encadenar” | Collins Spanish-English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engl...
English Translation of “encadenar” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Over 100000 English ... (Cinema) to fade in. encadenar a to fade to.
My understanding is that "segue into" is only used when sound is involved ***(which you did not say).***
Radio Workshop - inglés - Apuntes de Comunicación Audiovisual ...
https://www.docsity.com › ... › Apuntes Comunicación Audiovisual
Radio is usually defined as ordinary because as it is based only on sound. Sometimes it can be ..... Segue (encadenado): one element stops, the next begins.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: En el ejemplo que pone Justin sería "FADE TO".
3 hrs
|
|
Gracias Bea. Muy amable.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Exactly. :-) Oxford dixit! ;-)
7 hrs
|
|
Gracias John.
|
Discussion
ENCADENA A:
(next scene)