Mar 8, 2019 20:23
5 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
設計対応不可能な
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
The above term appears in the sentence below:
なお，広島高裁は火山ガイドが設計対応不可能な火山事象に何らの限定を付すことがないと解することには疑問がないではないとしたが，...
Given the context, I can't wrap my head around what the 設計対応不可能な part indicates.
Any suggestions sincerely appreciated.
なお，広島高裁は火山ガイドが設計対応不可能な火山事象に何らの限定を付すことがないと解することには疑問がないではないとしたが，...
Given the context, I can't wrap my head around what the 設計対応不可能な part indicates.
Any suggestions sincerely appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not possible to cope with through design |
Michael Lind
|
| 3 | disruptive |
Marcel Gomez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
not possible to cope with through design
There is probably a better way to phrase this, but I think this is used to describe things (usually volcanic phenomena/events) that you can't design something (usually a nuclear power plant) to be able to deal with. Pyroclastic flows, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael. "
5 hrs
Marcel Gomez
Peru
Peru
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
disruptive
My understanding is that it refers to something that cannot fit into the plans made.
Volcanic events are of course not planned for, so any volcanic event occurring would be disruptive of the plans.
Volcanic events are of course not planned for, so any volcanic event occurring would be disruptive of the plans.
Something went wrong...