Mar 10, 2019 20:53
5 yrs ago
1 viewer *
عربي term
المغرب
شدة ذات البين
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الدين
Translation
هل يمكن أن نجد عبارة مليحة بالإنجليزية لهذه الجملة التي تتمثل يوميا للمواطن العربي في حياته
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | Ruthlessness among people |
Mohamed Saadeldin
|
| 4 +2 | extreme animosity and hatred |
Amer Abu Rqaibah
|
| 5 | severity of dissension |
Mahmoud Afandy
|
| 3 | relationships corruption |
Rasha Ellithy
|
Change log
Mar 13, 2019 04:50: TargamaT team changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Proposed translations
11 ساعات
Mohamed Saadeldin
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Escaping Velocity!
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ruthlessness among people
شدة ذات البين تعني انعدام التعاطف والرحمة بين الناس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
You can use ruthlessness as a one word translation for شدة ذات البين
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can use ruthless as an adjective when you refer to a person
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ruthl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
You can use ruthlessness as a one word translation for شدة ذات البين
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can use ruthless as an adjective when you refer to a person
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-03-11 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ruthl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 ساعات
severity of dissension
severity of dissension or bitterness of strife if used
+2
4 ساعات
Amer Abu Rqaibah
كندا
كندا
Native in عربي
Specializes in field
كندا
translation, subtitling, localization
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
extreme animosity and hatred
ذات البين تعني في أحد معانيها العداوة والبغضاء ولهذا يقال شدة ذات البين وإصلاح ذات البين وعليه أقترح الترجمة التفسيرية لها وهي شدة العداوة والبغضاء أو العداوة والبغضاء الشديدة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ذات-البين/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ذات-البين/
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Animosity, I agree.
7 ساعات
|
| agree |
TargamaT team
2 أيام 3 ساعات
|
4 ساعات
Rasha Ellithy
تركيا
تركيا
Native in عربي
تركيا
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
relationships corruption
إذا كان المقصود هو إفساد العلاقات بين الناس وزرع العداوة والبغضاء فربما يمكن ترجمتها
relationships corruption and breeding animosity and hatred
relationships corruption and breeding animosity and hatred
Discussion
شدة ذات البين تعني الفرقة والخصومة