Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gázkonvektor
English translation:
gas convector heater
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 10, 2019 23:53
5 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
gázkonvektor
Hungarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Pl. a FÉG által gyártott fűtőkészülékek.
Van ebből ún. parapetes, valamint kéményes is.
http://fegkazan.hu/termekek/konvektorok/parapetes
Van ebből ún. parapetes, valamint kéményes is.
http://fegkazan.hu/termekek/konvektorok/parapetes
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | gas convector heater |
JANOS SAMU
|
References
| konvektor vs. radiátor |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Mar 24, 2019 07:36: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
gas convector heater
Más néven is ismert, pl. gas space heater, meg még legalább 10 más néven
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A space heater-t nem használnám, mert az itt hordozható készülékre utal, a magyar gázkonvektorokat viszont vezetékes gázra szerelik.//A "konvektor" a fűtési módszert jelzi (konvekciós fűtés - convection heating), a spaceheater viszon akármi lehet, túl tág
1 hr
|
|
Itt tévedsz Katalin. Vezetékes gázra is csinálnak. Ha rákeresel natural gas space heater címszóval sokat találsz. Megint tévedsz. A konvektor nem a módszert jelzi, hanem a berendezést, hiszen a FÉG nem módszert gyárt hanem berendezést.
|
|
| agree |
kyanzes
: Gas convection heater is jónak tűnik (ahogy írtad, több megnevezés is előfordul)
10 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Tibor Pataki
: szerintem is ez a jó választás
6 days
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 days 2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
konvektor vs. radiátor
Ezeknek a készülékenek a neve a fűtési ill. pontosabban a hőátadási módszerre utal.
A lenti referenciákon ismertetik a különbséget.
Ha a kérdés csak "fűtőtest" lett volna, annak nagyon jól megfelelne a "space heater" angolul, hiszen az ugyanúgy általános gyűjtőfogalom. De a kérdés kifejezetten gázkonvektor volt, emiatt muszáj, hogy benne legyen az angol nevében a gáz is, meg a convection is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-03-13 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.newair.com/blogs/learn/convection-heating-vs-rad...
https://www.herschel-infrared.com/how-it-works/radiant-versu...
A lenti referenciákon ismertetik a különbséget.
Ha a kérdés csak "fűtőtest" lett volna, annak nagyon jól megfelelne a "space heater" angolul, hiszen az ugyanúgy általános gyűjtőfogalom. De a kérdés kifejezetten gázkonvektor volt, emiatt muszáj, hogy benne legyen az angol nevében a gáz is, meg a convection is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-03-13 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.newair.com/blogs/learn/convection-heating-vs-rad...
https://www.herschel-infrared.com/how-it-works/radiant-versu...
Reference:
https://www.newair.com/blogs/learn/convection-heating-vs-radiant-heating
https://www.herschel-infrared.com/how-it-works/radiant-versus-convection-heat/
Discussion
Még Wikipédia-szócikke sincs angolul.