Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virgin head
French translation:
Chevelure vierge de coloration
Added to glossary by
Samuel Clarisse
Mar 13, 2019 15:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
virgin head
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Coiffure / coloration
A virgin head application is used when the hair has had no previous colouring, or the re-growth is longer than 1 inch to avoid ‘bright roots’ or ‘root glow’.
Proposed translations
(French)
5 | Chevelure vierge de coloration | Samuel Clarisse |
5 | cheveux/chevelure naturelle | Francoise Perrodin |
3 +1 | cheveux vierges | Lorraine Dubuc |
4 | tête vierge | Marjorie Gouzée |
Change log
Apr 10, 2019 19:46: Samuel Clarisse Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Chevelure vierge de coloration
Variante : Chevelure vierge de coloration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
12 mins
cheveux vierges
Un cheveu vierge de coloration. Qui n'ont jamais subi de coloration
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2019-03-13 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
*qui n'a jamais subi de coloration
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2019-03-13 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
*qui n'a jamais subi de coloration
Example sentence:
Les cheveux vierges sont les meilleurs cheveux naturels
Cheveux vierges : Huit conseils pour celles qui se colorent les cheveux pour la première fois
Reference:
https://adjocom.com/content/209-cheveux-vierges-virgin-hair
https://www.clairol.com/fr-CA/beauty-school/article/how-to-color-virgin-hair
Peer comment(s):
agree |
Marjorie Gouzée
: Tout à fait d'accord. Et Termium aussi: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
16 hrs
|
Merci, Marjorie!
|
16 hrs
tête vierge
Autre possibilité juste pour vous donner le choix, mais "cheveux vierges" est beaucoup plus répandu. Il s'agit, comme déjà expliqué, de cheveux qui n'ont jamais été teints (et qui réagiront différemment à la coloration, nécessitant donc une méthode différente).
https://fr.tigiprofessional.com/colour/produits/creative
https://www.procosmetiques.be/fr/produit-coiffure/671-profes...
https://fr.tigiprofessional.com/colour/produits/creative
https://www.procosmetiques.be/fr/produit-coiffure/671-profes...
97 days
cheveux/chevelure naturelle
En français on ne parle pas de cheveux/chevelure vierge, et "vierge de coloration" sera compris mais ne s'utilise pas. Dans le milieu de la cosmétique, et notamment de la coloration capillaire, on parle de "cheveux naturels" ou bien de "cheveux non-colorés" si l'on veut être plus spécifique.
Something went wrong...