Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open circuit
Polish translation:
otwarty obwód
Added to glossary by
Ewa Czajkowska
Mar 14, 2019 22:51
5 yrs ago
English term
open circuit
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fragment pochodzi z instrukcji obsługi modułu chłodniczego, model BCU (312 CMM), firmy Shinsung Engineering:
1. Adjustment and maintenance of air conditioners and their accompanying facilities
1) Regular check and maintenance
- Check out operating conditions of fans.
- Check terminals and switches on the automatic temperature control panel for abnormalities and replace them in an open circuit
(author's own paraphrase of the last sentence:Check out any abnormality of terminals and switches in the auto temperature control panel and replace them, if disconnected.)
Moje pytanie brzmi: czy autorow miał na myśli:
1) wymianę przełączników w przypadku ich nieprawidłowego działania (awarii w postaci przerw w obwodzie, stanu rozwarcia)
2) wymianę przełączników uprzednio otwierając obwód/w obwodzie otwartym
1. Adjustment and maintenance of air conditioners and their accompanying facilities
1) Regular check and maintenance
- Check out operating conditions of fans.
- Check terminals and switches on the automatic temperature control panel for abnormalities and replace them in an open circuit
(author's own paraphrase of the last sentence:Check out any abnormality of terminals and switches in the auto temperature control panel and replace them, if disconnected.)
Moje pytanie brzmi: czy autorow miał na myśli:
1) wymianę przełączników w przypadku ich nieprawidłowego działania (awarii w postaci przerw w obwodzie, stanu rozwarcia)
2) wymianę przełączników uprzednio otwierając obwód/w obwodzie otwartym
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | otwarty obwód | Paweł Janiszewski |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
otwarty obwód
Według mnie chodzi o przypadek drugi - otwieramy obwód na czas wymiany ze względów bezpieczeństwa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-14 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosząc to do sytuacji codziennych, analogicznie, na czas wymiany np.gniazdka elektrycznego w domu wyłączamy bezpieczniki.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-14 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosząc to do sytuacji codziennych, analogicznie, na czas wymiany np.gniazdka elektrycznego w domu wyłączamy bezpieczniki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...