Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2019 12:18
5 yrs ago
3 viewers *
English term
wearable device
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Йдеться про компактний пристрій, що може чіплятися на руку чи на одяг і виконує певні функції.
Наприклад, Самсунг називає wearables носимими пристроями. Цей варіант мені категорично не подобається.
Тимчасово я зупинився на варіанті "начіпний пристрій".
Наприклад, Самсунг називає wearables носимими пристроями. Цей варіант мені категорично не подобається.
Тимчасово я зупинився на варіанті "начіпний пристрій".
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +3 | натільний |
Іnese
|
| 4 | пристрій, що носиться |
Igor Volosyanoy
|
| 3 +1 | переносний пристрій |
Dmitrie Highduke
|
| 3 +1 | пристрій, що його можна носити з собою |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 19, 2019 09:04: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
натільний
У значенні "носимий" можна вжити "портативний".
А якщо йдеться про пристрої, які повинні контактувати з тілом, то це - "натільні пристрої":
https://24tv.ua/projects/wearables/
https://ukrainian.voanews.com/a/1767362.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-17 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ось ще з Вікіпедії:
Носимий комп'ютер, відомий також як натільний комп'ютер (гаджет) — мініатюрний електронний пристрій, який носять на тілі або на одязі.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Носимий_комп'ютер
А якщо йдеться про пристрої, які повинні контактувати з тілом, то це - "натільні пристрої":
https://24tv.ua/projects/wearables/
https://ukrainian.voanews.com/a/1767362.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-17 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ось ще з Вікіпедії:
Носимий комп'ютер, відомий також як натільний комп'ютер (гаджет) — мініатюрний електронний пристрій, який носять на тілі або на одязі.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Носимий_комп'ютер
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Носимий пристрій
1 hr
|
| agree |
Roman Soluk
2 hrs
|
| agree |
Igor Andreev
: носимий
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Зрештою я зупинився на варіанті "портативний"."
17 mins
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
пристрій, що носиться
Як Вам такий варіант?
Note from asker:
| Дякую, але не подобається. Бо конструкція дещо заважка і тому зокрема для рекламних текстів не підходить. |
+1
20 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
переносний пристрій
Microsoft використовує термін "переносний пристрій". Не ідеально, але можна користуватися.
+1
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
пристрій, що його можна носити з собою
обладнання (чи обладунок), що його можна носити з собою
а чи заважкість виправдовує викидання -able?
Також його можна застосовувати в закритому приміщенні (салон машини, ліфт, ... їх заборонено не тільки застосовувати, але навіть просто носити з собою. ... -штраф у розмірі 68-119 грн і конфіскація пристрою. http://milnavigator.com.ua/як-вибрати-засіб-самозахисту-щоб-...
копії можна проглядати повторно, — ще ні. Людство дедалі ... Це нічого не коштуватиме, якщо носити із собою (чи на собі) пристрій. https://books.google.com.ua/books?id=W3tiDwAAQBAJ&pg=PT181&l...
Український школяр придумав пристрій з визначення якості повітря. ... Для створення пристрою Артем використовував деталі, які можна знайти в звичайному ... «Його розробка, з моєї точки зору, дуже актуальна в наші дні. ... може носити з собою, розміри пристрою 8Х9Х4 см це дозволяють. https://ecotown.com.ua/news/Ukrayinskyy-shkolyar-prydumav-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-17 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Носильный пристрій
як, скажімо, костюм.
Призначений для переноски чи носіння обладунок
холодна клинкова зброя — зброя, призначена для носіння із козацькою ... https://uk.wikipedia.org/wiki/Зброя
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-17 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИСТРІЙ ЛЕГКО НОСИТИ
якщо не сильно заморочуватися, рекламуючи...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-03-17 21:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
а хіба є виправданням, що хтось реальний запустив щось малореальне?..
а чи заважкість виправдовує викидання -able?
Також його можна застосовувати в закритому приміщенні (салон машини, ліфт, ... їх заборонено не тільки застосовувати, але навіть просто носити з собою. ... -штраф у розмірі 68-119 грн і конфіскація пристрою. http://milnavigator.com.ua/як-вибрати-засіб-самозахисту-щоб-...
копії можна проглядати повторно, — ще ні. Людство дедалі ... Це нічого не коштуватиме, якщо носити із собою (чи на собі) пристрій. https://books.google.com.ua/books?id=W3tiDwAAQBAJ&pg=PT181&l...
Український школяр придумав пристрій з визначення якості повітря. ... Для створення пристрою Артем використовував деталі, які можна знайти в звичайному ... «Його розробка, з моєї точки зору, дуже актуальна в наші дні. ... може носити з собою, розміри пристрою 8Х9Х4 см це дозволяють. https://ecotown.com.ua/news/Ukrayinskyy-shkolyar-prydumav-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-17 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Носильный пристрій
як, скажімо, костюм.
Призначений для переноски чи носіння обладунок
холодна клинкова зброя — зброя, призначена для носіння із козацькою ... https://uk.wikipedia.org/wiki/Зброя
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-17 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИСТРІЙ ЛЕГКО НОСИТИ
якщо не сильно заморочуватися, рекламуючи...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-03-17 21:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
а хіба є виправданням, що хтось реальний запустив щось малореальне?..
Note from asker:
| Не маю нічого проти, але потрібне коротке формулювання, а не описове. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Згодний з носильним, як словниковим варіантом вже вживаного "носимого"|| але ж уже запустив хтось...
3 hrs
|
|
Thank you very-very much, Igor! у словнику, без образ, носатий є, носимого (укр) немає наче...
|
Discussion