Mar 18, 2019 21:06
5 yrs ago
2 viewers *
English term
LINE-UP
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
MANUAL VALVE FITTED WITH MECHANICAL INTERLOCK TO PREVENT SIMULTANEOUS LINE-UP OF 111-V-006 (SOLVENT STORAGE TANK) AND 111-V-007 (WATER WASH TANK).
К сожалению, это весь контекст.
К сожалению, это весь контекст.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подключение (к линии, к трубопроводу) |
Roman Karabaev
|
| 3 | установка арматуры (перед пуском в нужное положение) |
Enote
|
Proposed translations
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
подключение (к линии, к трубопроводу)
Думаю, так. Хотя вариант конечно весьма и весьма общий такой.
Смысл-то понятен: арматура обоих резервуаров не может находиться в открытом положении одновременно.
Смысл-то понятен: арматура обоих резервуаров не может находиться в открытом положении одновременно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
установка арматуры (перед пуском в нужное положение)
line-up valves - это операция установки всей трубопроводной арматуры на установке в заранее заданные положения, этот вопрос недавно обсуждался на ПроЗес соотв. ссылками. Вот еще ссылочка https://www.sofisglobal.com/industries/tank-storage/valve-li...
Но тут криво написано, похоже, они под line-up имеют в виду "открыть", поскольку при настоящем line-up должны быть правильно выставлена все арматура с ручным приводом, а они это якобы не допускают
Но тут криво написано, похоже, они под line-up имеют в виду "открыть", поскольку при настоящем line-up должны быть правильно выставлена все арматура с ручным приводом, а они это якобы не допускают
Discussion