Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Underpanthaver Prøvetinglysning
German translation:
Unterpfandgläubiger Probegrundbucheintragung
Added to glossary by
Richard Holtz
Mar 21, 2019 07:58
5 yrs ago
2 viewers *
Danish term
The Link between Scandinavia and Germany
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Danish to German, Norwegian to German, and 1 more.
Underpanthaver Prøvetinglysning
Danish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hypothek
Es geht um einen Hypothekenvertrag. Für den Begriff Underpanthaver gibt es noch einen Satz mit ähnlichem Inhalt: "Debitor(erne) giver hermed sig selv eller den/dem, til hvem dette ejerpantebrev er underpantsat panteret for den angivne hovedstol."
Bei der Prøvetinglysning handelt es sich wohl um eine Überprüfung der für den Grundbucheintrag erforderlichen Daten, ohne dass dabei ein Eintrag ins Grundbuch erfolgt.
Bei der Prøvetinglysning handelt es sich wohl um eine Überprüfung der für den Grundbucheintrag erforderlichen Daten, ohne dass dabei ein Eintrag ins Grundbuch erfolgt.
Proposed translations
(German)
| 1 | Unterpfandgläubiger Probegrundbucheintragung |
andres-larsen
|
Proposed translations
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Unterpfandgläubiger Probegrundbucheintragung
Unterpfandgläubiger Probegrundbucheintragung
Quellen:
Max-Planck-Institut für europ. Rechtsgeschichte DIGITAL LIBRARY
dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/.../%22193821%22
5. Cap. Der Eintritt in die Stelle eines Unterpfandgläubigers, sogen. hypothekarische Succession 175. 6. Cap. Das durch die Unterpfandsbestellung begründete ...
Fehmarn Belt Business Confe...
https://slidex.tips/.../fehmarn-belt-business-conference-201...
17 ago. 2010 - „Probegrundbucheintragung“ durchzuführen. Hier werden vor dem letzten Knopfdruck die Konsequenzen einer Grundbucheintragung sichtbar ...
tinglysning - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/tinglysning
Übersetzung für 'tinglysning' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit ... amtliche Eintragung, Grundbucheintragung, Aufgebot ...
tinglysningsrækken (+ ganzer Satz) | Danish to German | Law ...
https://www.proz.com/.../5877730-tinglysningsrækken-ganzer-s... -
German translation: (Rangordnung der) Reihenfolge der im Grundbuch ... tinglysning > Grundbucheintragung / Eintragung im Grundbuch / Entragung ins ...
Quellen:
Max-Planck-Institut für europ. Rechtsgeschichte DIGITAL LIBRARY
dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/.../%22193821%22
5. Cap. Der Eintritt in die Stelle eines Unterpfandgläubigers, sogen. hypothekarische Succession 175. 6. Cap. Das durch die Unterpfandsbestellung begründete ...
Fehmarn Belt Business Confe...
https://slidex.tips/.../fehmarn-belt-business-conference-201...
17 ago. 2010 - „Probegrundbucheintragung“ durchzuführen. Hier werden vor dem letzten Knopfdruck die Konsequenzen einer Grundbucheintragung sichtbar ...
tinglysning - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/daenisch-deutsch/tinglysning
Übersetzung für 'tinglysning' im kostenlosen Dänisch-Deutsch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit ... amtliche Eintragung, Grundbucheintragung, Aufgebot ...
tinglysningsrækken (+ ganzer Satz) | Danish to German | Law ...
https://www.proz.com/.../5877730-tinglysningsrækken-ganzer-s... -
German translation: (Rangordnung der) Reihenfolge der im Grundbuch ... tinglysning > Grundbucheintragung / Eintragung im Grundbuch / Entragung ins ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi,
thank you very much!!"
Something went wrong...