KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ainichi

United Kingdom

(à date d’achat porteur).

French to English Law/Patents Law: Contract(s) Terms of sale

In an article concerning the warranty.

Proposed translations (English)

Adrian MM. Mar 25, 2019: He's lost interest He?
AllegroTrans Mar 25, 2019: He's lost interest it would seem
Daryo Mar 22, 2019: Agree on that Guessing games can be interesting, but Asker would (probably?) prefer reliable suggestions ...
AllegroTrans Mar 21, 2019: Asker Please post the whole sentence and tell us who the "porteur" is as we don't have enough context here. What is being sold?

1 hr

Stephanie Matard

France

Native in English

Specializes in field

Selected

The holder's purchase date

Example sentence:

The holder's purchase date

Peer comment(s):

neutral	writeaway : very convincing refs to back 100% confidence 1 hr
neutral	AllegroTrans : This is a mere guess based on 5 words and virtually devoid of context 1 hr
disagree	Daryo : CL5 without ANY context to speak of? If I let my imagination loose, I could probably think of at least 2 or 3 other alternatives, as much plausible. 16 hrs
agree	Adrian MM. : if a porteur de la garantie referable to the guarantee-holder a.k.a. the warrantee (vs. the warranty itself), nsmely the bearer of the guarantee card - according to the 'article' or contract clause - can rely on the warranty against the supplier. 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.