Mar 25, 2019 01:55
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
faca de avanço
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Australian English
Em conteúdo do programa de curso técnico: Projeto de ferramentas. Um dos intens.
outros itens:
-punções e matrizes
-folga entre macho e matriz
-força e corte
-escolha de prensa
-esforço de extração
- calculo do curso da ferramenta
-faca de avanço. ... etc
Thanks
outros itens:
-punções e matrizes
-folga entre macho e matriz
-força e corte
-escolha de prensa
-esforço de extração
- calculo do curso da ferramenta
-faca de avanço. ... etc
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | feed knife (assembly) |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | stop block; slide block |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stop block; slide block
The source text refers to "prensa", which makes me believe it's about a pressing machine or a pneumatic feeder like the one in this video: https://youtu.be/c73nrf1KCNQ
I'm guessing "faca de avanço" is the moving part on the right-hand side of the machne. I would translate it as "stop block" or "slide block". (Not sure which one, so I'm providing both options.) See: http://www.rapidair.com/products/feeding-equipment/air-feeds...
"Stop block is machined from solid steel to accept the impact of the slide block moving back and forth. Competitive feeds have aluminum stop blocks."
I'm guessing "faca de avanço" is the moving part on the right-hand side of the machne. I would translate it as "stop block" or "slide block". (Not sure which one, so I'm providing both options.) See: http://www.rapidair.com/products/feeding-equipment/air-feeds...
"Stop block is machined from solid steel to accept the impact of the slide block moving back and forth. Competitive feeds have aluminum stop blocks."
Something went wrong...