Mar 27, 2019 12:05
5 yrs ago
English term
facial rejuvenation
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
The facial analysis, with all the interrelated anatomic parts involved in the patient smile (lips, cheeks, gingival architecture and teeth) is highly advised in order
to deliver a successful facial and smile rejuvenation in the treatment of the aesthetic zone and even more important in the complete arch implant supported restorations.
Как бы сказать нормально? только восстановление лица на ум приходит, но это не годится. Исправление дефектов лица - тоже плохо, здесь же речь не о пластической хирургии.
to deliver a successful facial and smile rejuvenation in the treatment of the aesthetic zone and even more important in the complete arch implant supported restorations.
Как бы сказать нормально? только восстановление лица на ум приходит, но это не годится. Исправление дефектов лица - тоже плохо, здесь же речь не о пластической хирургии.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | коррекция черт лица |
Taisiia Gusarova
|
| 4 | омоложение лица |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | омоложение лица |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
10 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
коррекция черт лица
Я бы написала "...для успешной реабилитации улыбки и коррекции структур лица...".
"Омоложение лица" не годится, поскольку лечение во фронтальной зоне проводят и 16-летним подросткам. Омоложение - это больше относится к теме филлеров и косметологии. Стоматологическое лечение может корректировать структуры лица (например опускать верхнюю губу при "десневой улыбке".. и тд.).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-27 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать "коррекция черт лица/ лицевых структур". Это синонимы.
"Омоложение лица" не годится, поскольку лечение во фронтальной зоне проводят и 16-летним подросткам. Омоложение - это больше относится к теме филлеров и косметологии. Стоматологическое лечение может корректировать структуры лица (например опускать верхнюю губу при "десневой улыбке".. и тд.).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-27 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать "коррекция черт лица/ лицевых структур". Это синонимы.
Note from asker:
| Спасибо, отличный вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ"
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
омоложение лица
Note from asker:
| Спасибо |
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
омоложение лица
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...