Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siendo presenciales las clases
English translation:
the teaching was face-to-face
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 30, 2019 08:20
5 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Siendo presenciales las clases
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
El Plan de Estudios de 1971 era un Plan no renovado cuya carga lectiva estaba estructurada en horas lectivas, cada 10 horas lectivas corresponde a 1 crédito no ECTS. Siendo presenciales las clases que se impartían en el Centro .
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the teaching was face-to-face |
Charles Davis
|
| 3 +1 | The classes (being ones) requiring physical attendance |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 1, 2019 10:22: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
the teaching was face-to-face
There are various ways you could phrase this, but the normal English equivalent to "presencial" as opposed to "a distancia", referring to education, is face-to-face and opposed to distance or online (teaching/learning). You could say literally "classes", but in this context I would use "teaching".
"Comparing Face-to-Face and Online Teaching"
https://ep.jhu.edu/faculty/learning-roadmap-for-new-online-i...
"Why we still need face-to-face teaching in the digital age"
https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/why-we-still-...
"Comparing Face-to-Face and Online Teaching"
https://ep.jhu.edu/faculty/learning-roadmap-for-new-online-i...
"Why we still need face-to-face teaching in the digital age"
https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/why-we-still-...
Note from asker:
| muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
The classes (being ones) requiring physical attendance
A token alternative answer.
I've included a web ref. to face-to-face contact at Birkbeck (formerly Birkbeck College) of London Uni. in deference to Charles D.'s answer and his time there.
I've included a web ref. to face-to-face contact at Birkbeck (formerly Birkbeck College) of London Uni. in deference to Charles D.'s answer and his time there.
Example sentence:
Class attendance is an essential part of the student's intellectual development. Attendance is defined in this policy statement as the physical presence ...
Giving grades based on attendance would ensure more students are physically present in class, but giving grades based on participation or engagement ensures students are mentally present in class.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/2919793-presencial.html
http://www.bbk.ac.uk/prospective/full-time-and-part-time-study-explained
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: My cover is blown, I see :-) (I wasn't at Birkbeck but I did once do some teaching there, covering for an absent colleague.)
1 day 12 hrs
|
|
Thanks. Yes, I do remember. I ought to have written: '....his time teaching there, to wit: face-to-face'.
|
Something went wrong...