Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play “duck and cover”
Portuguese translation:
brincam de se esconder do perigo
English term
play “duck and cover”
PT-BR Please!
Apr 15, 2019 14:47: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
brincam de se esconder do perigo
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
brincam de buscar abrigo; brincam de se proteger
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=duck and cov...
duck and cover =
The way to protect yourself from everything from nuclear attacks to volcano explosions in the mid 20th century.
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
brincarem de "duck and cover"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue...
Play "duck and cover" trata-se de uma brincadeira que remete a um contexto histórico muito específico, que seria o da Guerra Fria:
https://www.commonlit.org/texts/duck-cover-school-drills-dur...
Talvez, uma possível solução seja a de não traduzir, deixar o termo entre aspas e colocar uma nota, uma referência, a exemplo deste texto:
https://medium.com/@prioridadeabsoluta/a-volta-do-and-cover-...
"[2] Duck and Cover era uma prática ensinada às crianças para se protegerem de ataques nucleares, na qual eram instruídas a se encolherem no chão e se cobrirem rapidamente".
Espero que sejam dicas úteis!
| agree |
jorges
: Concordo, desde que se insira uma nota semelhante à nota [2] da sua explicação.
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Jorges!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
brincam de se encolher e se cobrir
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brincam de polícia e ladrão
| neutral |
Oliver Simões
: Não creio que seja a mesma coisa. "Kongregate free online game Thief and Police - get out without touching the police. Play Thief and Police."
6 hrs
|
|
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
brincam a esconde-esconde
| neutral |
Oliver Simões
: Em PT-Br, esconde-esconde é equivalente a "hide-and-seek": https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/portuguese-e...
3 hrs
|
|
Eu sei, mas aqui o sentido é figurado: esconder aquilo que se sabe...
|
|
| agree |
expressisverbis
: Ou "brincam às escondidas" (é o termo que melhor conheço e sempre ouvi... onde estou).
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: brincam às escondidas
13 days
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
brincam de "se baixar e abrigar-se"
Mais uma sugestão.
Só tiveram tempo de se baixar e abrigar atrás de mesas e cadeiras, enquanto flechas, umas a seguir às outras, atravessavam o ar na tentativa de os atingir.
unca teve de se baixar e abrigar-se debaixo da carteira, na escola.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...