Apr 2, 2019 08:21
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
CONSTANCIA EXPRESA DE LA EXISTENCIA DE CRÉDITO
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Recording contract
Hi All,
I'm currently translating a procurement document and would appreciate help with the term above, which is the name of a clause. It's content is as follows:
Las obligaciones económicas que se derivan del cumplimiento de este contrato, se atenderán con los créditos cuya existencia se acredita en los certificados cuyos datos más significativos son los siguientes:
Best regards,
Darren
I'm currently translating a procurement document and would appreciate help with the term above, which is the name of a clause. It's content is as follows:
Las obligaciones económicas que se derivan del cumplimiento de este contrato, se atenderán con los créditos cuya existencia se acredita en los certificados cuyos datos más significativos son los siguientes:
Best regards,
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | documentary evidence of the existence of credit facilities |
patinba
|
| 4 | CREDIT REFERENCE |
neilmac
|
| 3 +1 | credit availability statement |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
documentary evidence of the existence of credit facilities
Payment for work under the contract will be made out of the credit facilities confirmed by the certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-02 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
The length is to assist in the understanding, of course it can be pruned in a number of ways.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-02 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
The length is to assist in the understanding, of course it can be pruned in a number of ways.
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
John Rynne
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: "Documentary evidence of credit" would do.
8 hrs
|
|
Certainly. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
CREDIT REFERENCE
A “credit reference” is a document that attests to the creditworthiness of a party to a contract... Literally, the query phrase translates as: "EXPRESS PROOF OF THE EXISTENCE OF CREDIT"... which sounds rather odd; as I see it, it's simply a credit reference, so that could be heading for this clause. Unless you really feel you need to spell it out any further.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
"The economic obligations derived from the execution of this contract will be met with the credits whose validity is accredited in the certificates whose most significant data are as follows:"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
"The economic obligations derived from the execution of this contract will be met with the credits whose validity is accredited in the certificates whose most significant data are as follows:"
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
credit availability statement
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This could work as the heading IMO - at least it's succinct.
5 mins
|
|
Gracias neilmac!
|
Discussion