Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swarming documentation
Spanish translation:
recopilación de documentación
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Apr 4, 2019 18:54
5 yrs ago
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
swarming documentation
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
description of software
Hi!
A "swarming documentation" is that one that has been gathered by the collaboration of several team members, even during a long time.
Thanks!
María José Asís
A "swarming documentation" is that one that has been gathered by the collaboration of several team members, even during a long time.
Thanks!
María José Asís
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 16, 2019 18:15: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recopilación de documentación
Tal vez sería mejor "información" o "datos", eso lo sabrás tú mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: documentación recopilada es quizá lo que mejor transmite el original. Saludos y buen finde
11 hrs
|
|
Sí, bien puede ser.
|
|
| agree |
JohnMcDove
38 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
compìlación de documentos
Documentos compilados.
1 hr
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
documentación grupal
Es la recolección de documentos para un fin específico a cargo de un grupo de colaboradores durante un período de tiempo.
13 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
documentación que prolifera/se multiplica rápidamente
Creo que aquí "swarming" describe a la documentación que indicas como algo que prolifera/crece/aumenta/se multiplica rápidamente y con poco control.
Discussion