Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2019 16:21
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Través
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcciones de defensa militar
¡Salve!
Supongo que se trata un FLANCO, pero no logro validar la propuesta.
Contexto: TRAVÉS – construção de terra compactada para proteção do fogo inimigo
¡Saludos!
Supongo que se trata un FLANCO, pero no logro validar la propuesta.
Contexto: TRAVÉS – construção de terra compactada para proteção do fogo inimigo
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Través |
Rosane Bujes
|
| 3 | parapeto/terraplen |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
12 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Través
Mi sugerencia
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/travé...
obra de organização do terreno, no interior de uma trincheira, destinada a limitar os efeitos dos tiros diretos, ricochetes ou estilhaços que naquela entrem de enfiada; obliquamente, transversalmente
https://dle.rae.es/?id=aXU5l8H
4. m. Mar. Dirección perpendicular a la de la quilla.
5. m. Mil. Obra exterior para estorbar el paso en parajes angostos.
6. m. Mil. Parapeto para ponerse al abrigo de los fuegos enfilados, de flanco, de revés o de rebote.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/travé...
obra de organização do terreno, no interior de uma trincheira, destinada a limitar os efeitos dos tiros diretos, ricochetes ou estilhaços que naquela entrem de enfiada; obliquamente, transversalmente
https://dle.rae.es/?id=aXU5l8H
4. m. Mar. Dirección perpendicular a la de la quilla.
5. m. Mil. Obra exterior para estorbar el paso en parajes angostos.
6. m. Mil. Parapeto para ponerse al abrigo de los fuegos enfilados, de flanco, de revés o de rebote.
Note from asker:
| ¡Gracias, Rosane! No me había dado cuenta de que en español también tenemos el término TRAVÉS como una estructura militar. Ahora bien, me queda claro que TRAVÉS = FLANCO (PT > PT), pero no que TRAVÉS = TRAVÉS (ES > ES). No sería más seguro optar por FLANCO como traducción? Las definiciones en la RAE de FLANCO y TRAVÉS son similares, pero no idénticas, por que que sigo con la duda. Pero vamos, con tu aporte me voy acercando. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rosane. Través ciertamente es el elemento y flanco pudiera considerarse más bien como una parte del mismo. Saludos."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
parapeto/terraplen
https://definicion.de/parapeto
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-04-06 02:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Terraplén, con acento ortográfico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-04-06 02:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Terraplén, con acento ortográfico.
Note from asker:
| ¡Gracias, Juan! Según el diccionario Priberam, no se podría validar PARAPETO/TERRAPLEN como TRAVÉS: "4. [Fortificação] Obra de protecção perpendicular ao parapeito. "TRAVÉS", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/TRAV%C3%89S [consultado em 06-04-2019].(https://dicionario.priberam.org/TRAV%C3%89S). Sin embargo, al revisar los textos en donde aparecer TRAVÉS como término militar existe cierta ambigüedad. |
Something went wrong...