Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rollercoaster
Russian translation:
Гонки по проволоке (мой вариант - Кольцеводитель)
Added to glossary by
Angelina Asparuhova
Apr 6, 2019 12:12
5 yrs ago
English term
Rollercoaster
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Роботохирургия
Ring Rollercoaster
Контекста нет. Это устройство применяется в роботохирургии.
Здесь: https://sunfest.seas.upenn.edu/wp-content/uploads/2018/07/16... есть картинка и описание
Initial tests were conducted to determine whether this system is beneficial. One expert robotic surgeon and several lay people used the developed system to complete a task called ring rollercoaster, in which one guides a metal ring along a curved track.
Figure 4. This is the ring rollercoaster. The ring that users grab with their forceps is resting at the bottom left of the task. The green alligator clip on the bottom right of the rollercoaster grounds task.
Как он называется по-русски?
Спасибо
Контекста нет. Это устройство применяется в роботохирургии.
Здесь: https://sunfest.seas.upenn.edu/wp-content/uploads/2018/07/16... есть картинка и описание
Initial tests were conducted to determine whether this system is beneficial. One expert robotic surgeon and several lay people used the developed system to complete a task called ring rollercoaster, in which one guides a metal ring along a curved track.
Figure 4. This is the ring rollercoaster. The ring that users grab with their forceps is resting at the bottom left of the task. The green alligator clip on the bottom right of the rollercoaster grounds task.
Как он называется по-русски?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 | Гонки по проволоке (мой вариант - Кольцеводитель) | lxunder |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Гонки по проволоке (мой вариант - Кольцеводитель)
в одном тексте, опубликованном в двух источниках, использован вариант "гонки по проволоке"
https://virtumed.ru/virtualnye-simulyatory/dv-trener.html
http://docplayer.ru/28459073-Oborudovanie-simulyacionnogo-ce...
но на мой взгляд звучит непрофессионально и неуклюже, поэтому предлагаю также свой вариант, пользуясь вероятным отсутствием устоявшегося русского термина, поскольку и доступных англоязычных источников, в которых упоминается этот симулятор, крайне мало
https://virtumed.ru/virtualnye-simulyatory/dv-trener.html
http://docplayer.ru/28459073-Oborudovanie-simulyacionnogo-ce...
но на мой взгляд звучит непрофессионально и неуклюже, поэтому предлагаю также свой вариант, пользуясь вероятным отсутствием устоявшегося русского термина, поскольку и доступных англоязычных источников, в которых упоминается этот симулятор, крайне мало
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...