Andrzej Mierzejewski Apr 10, 2019:

Tutaj http://www.traktorpedia.pl/jcb-fastrac-3170-3230-dane-techni... podano prędkości, ale bez informacji o warunkach i ograniczeniach.

Crannmer Apr 10, 2019:

Owe 65 km/h ma duże znaczenie praktyczne na niektórych rynkach, np. na niemieckim. Wg niemieckiego kodeksu drogowego na autostrady wolno wjechać tylko pojazdom samochodowym mającym konstrukcyjną prędkość maksymalną powyżej 60 km/h. Ergo taki ciągnik może legalnie używać autostrad do przemieszczania się pomiędzy miejscami pracy. To jest ważny punkt dla przedsiębiorstw usług rolniczych (Lohnunternehmen), które obsługują wiele czasem dość oddalonych od siebie pól klientów. Przy cenie ciągnika rzędu 1000 euro/KM mocy silnika skrócenie jałowych czasów przejazdów przewyższa z nawiązką koszt nabycia opcji "65 km/h".

Co do rzeczywiście osiąganych prędkości maksymalnych, to ignorując wskazówkę na czerwonym polu obrotomierza i ewentualnie lekko modyfikując ogranicznik obrotów da się jechać szybciej, niż w katalogu napisano. W przypadku ciężkiego ciągnika nie moc jest czynnikiem limitującym prędkość maksymalną.

Andrzej Mierzejewski Apr 10, 2019:

Przypuszczam, że w tej kwestii wiarygodnie potrafi odpowiedzieć producent.

With a top speed of 43mph (70kph), this is one fast tractor!

+ str. 23/24 w https://www.jcb.com/origin2017/~/asset/14/34409.ashx

W Polsce też już próbowano używać traktora jako zamiennika dla Porsche: https://www.youtube.com/watch?v=4vkMoPVgNcI .
:-)

W każdym razie, gdy chodzi o sprzedaż używanego traktora, to za treść ogłoszenia odpowiada ogłoszeniodawca. IMO w takim przypadku tłumacz nie musi wchodzić w szczegóły.

Adrian Liszewski Apr 10, 2019:

Może te 65 km/h to jest taka znamionowa prędkość jazdy z pewnym obciążeniem osprzętem/przyczepą i na optymalnych obrotach, a jak jest "na pusto" i na wysokich obrotach, to jak widać w załączonym materiale - pojedzie więcej?

Andrzej Mierzejewski Apr 9, 2019:

110 km/godz: https://www.youtube.com/watch?v=1A0viK7IZ7w

Jacek Kloskowski Apr 9, 2019:

@LilBridge zgadza się, nie zauważyłem, my bad :)

LilBridge (asker) Apr 9, 2019:

@Crannmer, Andrzej - tak też napisałam, prędkość max

@Jacek - przecież napisałam co znaczy c/w w treści pytania ;)))

Crannmer Apr 8, 2019:

Konstrukcyjna prędkość maksymalna wynika z kombinacji najwyższych przełożeń skrzyni biegów, skrzynki rozdzielczej i przekładni głównej (plus oczywiście obroty znamionowe silnika i rozmiary kół napędzanych).

Skrzynia biegów to tylko jeden kamyczek. Zamiast "skrzynia biegów na xx km/h" napisałbym możliwie ogólnie "wersja z prędkością maksymalną xx km/h".

Jacek Kloskowski Apr 8, 2019:

C/W = complete with?
What does C/W stand for?
C/W stands for Complete With
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/c...

Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2019:

... ciągniki serii Fastrac 4000 o mocy 130-175 kW (175-235 KM) osiągają maksymalną prędkość 60 km/h. Ciągniki serii Fastrac 8000 o mocy 228-260 kW (306-348 KM) osiągają prędkość do 65 km/h.
https://www.maszynydlafarmera.pl/jcb-fastrac-pelna-homologac...

Maszyny JCB Fastrac to nie tylko praca wykonywana w rekordowym tempie. Prędkość poruszanie się maszyny wynosząca 65 km/h lub 80 km/h, pozwala na szybkie przemieszczenie się w kolejne miejsce pracy.
https://www.rolbud.eu/14-archiwum/195-ciagniki-jcb-fastrac-s...

IMO "65K" dotyczy raczej prędkości maks. w km/h, a nie oznaczenia skrzyni biegów (byłoby bardziej rozbudowane). Można dopytać polskich sprzedawców, o ile sprawa jest bardzo istotna.

LilBridge (asker) Apr 8, 2019:

skrzynia biegów... dzięki Adrian!