Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ТБ
English translation:
Трепанобиопсия
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ТБ
-пальпация м/ж
-пальпация л/у
-ТБ образования м/ж
Явно, не туберкулёз, а какая-то манипуляция
| 3 +1 | Трепанобиопсия |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | fine-needle aspiration |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Трепанобиопсия
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-09 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
in English: trepanobiopsy; bone marrow biopsy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-09 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medicalnewstoday.com/articles/312292.php
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-09 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
In English it is also called "Tru-cut biopsy"
ТБ сокращение-здесь https://cyberleninka.ru/article/n/vozmozhnosti-metodov-intra...
Tru-cut biopsy here; https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2385915/
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
fine-needle aspiration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-09 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=ine-needle a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-09 18:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
либо же толстоигольная биопсия, так 100% не скажешь из сокращения
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=core-needle ...
| neutral |
Evgeny Pobegalov
: Именно толстоигольная, т.е. трепанобиопсия. тонкоигольную у нас чаще называют пункционной (ПБ).
1 hr
|
|
Спасибо, Евгений, но точно утверждать нельзя все равно. Я бы оставлял комментарий.
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Трепанобиопсия / Дрель-биопсия
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-04-09 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pomc.ru/biopsy-breast
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-09 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
ТБ
http://www.dslib.net/oftalmologia/trepanobiopsija-novoobrazo...
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
trephine biopsy (as opposed to aspiration)
• bone marrow aspiration
• bone marrow trephine biopsy
https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-in-gene...
Discussion
л/у - лимфоузлы