Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water attenuation
Russian translation:
снижение интенсивности стока воды
Added to glossary by
Landsknecht
Apr 10, 2019 09:24
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
water attenuation
English to Russian
Tech/Engineering
Other
The system not only solves current problems with storm floods, but also those of the future.
Protan can calculate the predicted volumes of water for roofs in specific locations during storm events.
Water loads can then be taken into account at an early stage during the building’s construction, ensuring the roof’s structure can retain the calculated water.
This is often cheaper than utilising other methods of water attenuation.
Protan can calculate the predicted volumes of water for roofs in specific locations during storm events.
Water loads can then be taken into account at an early stage during the building’s construction, ensuring the roof’s structure can retain the calculated water.
This is often cheaper than utilising other methods of water attenuation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | снижение интенсивности стока воды |
Landsknecht
|
| 4 | удержание/задержание воды |
Oleg Nenashev
|
| 3 | снижение нагрузки от воды |
Alexander Konosov
|
| 3 | снижение уровня воды |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Change log
May 30, 2019 08:14: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 22 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
снижение интенсивности стока воды
Олег Ненашев прав, тут речь идёт о системе, которая предусматривает накопление и хранение дождевых вод на крыше. Но акцент в данном случае делается на другом: не на задержании и хранении воды, а не ослаблении интенсивности её стока в ливнёвую канализацию.
Если выпадает много воды с дождём, это создаёт нагрузку на ливнёвую канализацию, которая может привести к её переполнению. Чтобы не допустить этого, воду задерживают на крыше, а после постепенно спускают в ливнёвую канализацию. Общее количество воды, отправленной в канализацию, остаётся неизменным, но стекает она в течение более длительного времени. То есть обеспечивается снижение интенсивности стока ливнёвых вод, и как следствие = гне допускается переполнение ливнёвой канализации.
Отсюда и термин "attenuation" (ослабление), в смысле ослабление стока воды.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 23 мин (2019-04-11 09:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: должно быть "а НА ослаблении интенсивности".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 25 мин (2019-04-11 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Attenuation is the process of storing and ***slowly releasing*** surface water run-off, and is one of the key features of sustainable drainage systems (SuDS).
Если выпадает много воды с дождём, это создаёт нагрузку на ливнёвую канализацию, которая может привести к её переполнению. Чтобы не допустить этого, воду задерживают на крыше, а после постепенно спускают в ливнёвую канализацию. Общее количество воды, отправленной в канализацию, остаётся неизменным, но стекает она в течение более длительного времени. То есть обеспечивается снижение интенсивности стока ливнёвых вод, и как следствие = гне допускается переполнение ливнёвой канализации.
Отсюда и термин "attenuation" (ослабление), в смысле ослабление стока воды.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 23 мин (2019-04-11 09:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: должно быть "а НА ослаблении интенсивности".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 25 мин (2019-04-11 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Attenuation is the process of storing and ***slowly releasing*** surface water run-off, and is one of the key features of sustainable drainage systems (SuDS).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
снижение нагрузки от воды
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-10 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Какой должен быть угол наклона крыши чтобы не скапливался снег
...
Ведь с кровли необходимо как можно скорее снимать нагрузку от воды и снега.
http://beton-stroyka.ru/krysha/kakoy-dolzhen-byt-ugol-naklon...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-10 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Проектирование крыши загородного дома
...
Во время разработки проекта специалисты будут учитывать множество технических и эксплуатационных факторов: ветровые нагрузки, временные нагрузки от скопления воды после дождя или снега
http://zetproject.ru/page/proektirovanie-krishi-zagorodnogo-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-10 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Какой должен быть угол наклона крыши чтобы не скапливался снег
...
Ведь с кровли необходимо как можно скорее снимать нагрузку от воды и снега.
http://beton-stroyka.ru/krysha/kakoy-dolzhen-byt-ugol-naklon...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-10 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Проектирование крыши загородного дома
...
Во время разработки проекта специалисты будут учитывать множество технических и эксплуатационных факторов: ветровые нагрузки, временные нагрузки от скопления воды после дождя или снега
http://zetproject.ru/page/proektirovanie-krishi-zagorodnogo-...
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
снижение уровня воды
Судя по контексту...
8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
удержание/задержание воды
Речь идёт об организации (создании) так называемой «синей крыши» (blue roof):
Protan BlueProof is a new and SINTEF-approved (TG 20541) water attenuation system for new and existing roofs (also known as a blue roof).
With this system, water is gradually drained and allowed into the storm drain network, avoiding overloading resulting in floods.
https://www.bimobject.com/ru/protan/product/blueproof_concre...
«Синяя крыша» – это крыша, удерживающая/задерживающая воду во время дождя/ливня. Как правило, такие крыши делают плоскими. Вода может удерживаться на открытой поверхности крыши, внутри пористых материалов или в ячеечных модулях. Используются главным образом для уменьшения интенсивности водостока (водоотвода) с крыши во время ливней с целью снижения нагрузки на ливневую канализацию.
Blue roof
A blue roof is a roof designed for the retention of rainwater above the waterproofing element of the roof. This is as opposed to more conventional roofs which allow for rainwater to drain from the roof.
Blue roofs are typically flat, without any fall, with control devices regulate drainage outlets that enable water to be retained or drained. They can be designed as open water surfaces, as storage within or beneath a porous or modular surface, or below a raised surface or covering.
Some of the reasons for incorporating a blue roof into a building, include:
As a form of Sustainable Urban Drainage System (SuDS) to try and alleviate urbanflooding caused by stormwater run-off.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Blue_roof
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-10 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Water loads can then be taken into account at an early stage during the building’s construction, ensuring the roof’s structure can retain the calculated water.
https://www.bimobject.com/ru/protan/product/blueproof_concre...
Protan BlueProof is a new and SINTEF-approved (TG 20541) water attenuation system for new and existing roofs (also known as a blue roof).
With this system, water is gradually drained and allowed into the storm drain network, avoiding overloading resulting in floods.
https://www.bimobject.com/ru/protan/product/blueproof_concre...
«Синяя крыша» – это крыша, удерживающая/задерживающая воду во время дождя/ливня. Как правило, такие крыши делают плоскими. Вода может удерживаться на открытой поверхности крыши, внутри пористых материалов или в ячеечных модулях. Используются главным образом для уменьшения интенсивности водостока (водоотвода) с крыши во время ливней с целью снижения нагрузки на ливневую канализацию.
Blue roof
A blue roof is a roof designed for the retention of rainwater above the waterproofing element of the roof. This is as opposed to more conventional roofs which allow for rainwater to drain from the roof.
Blue roofs are typically flat, without any fall, with control devices regulate drainage outlets that enable water to be retained or drained. They can be designed as open water surfaces, as storage within or beneath a porous or modular surface, or below a raised surface or covering.
Some of the reasons for incorporating a blue roof into a building, include:
As a form of Sustainable Urban Drainage System (SuDS) to try and alleviate urbanflooding caused by stormwater run-off.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Blue_roof
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-04-10 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Water loads can then be taken into account at an early stage during the building’s construction, ensuring the roof’s structure can retain the calculated water.
https://www.bimobject.com/ru/protan/product/blueproof_concre...
Something went wrong...