Apr 11, 2019 03:17
5 yrs ago
3 viewers *
English term
El Salvador
ball-ups
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Documento relacionado con riesgos a lesiones por energía eléctrica en una planta de producción de neumáticos
Control Methods cannot be used for out-of-process situations (e.g., ball-ups) that require removing/by-passing a safety device or guard (such as a light curtain or interlocked gate), or exposure to an energized point of operation.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | reinicio/rearranque |
Pablo Cruz
|
| 3 | situaciones confusas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
reinicio/rearranque
Aventuro bastante pero si tu texto es de Australia podría estarse usando una expresión de ámbito deportivo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ball-up
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-04-11 07:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: en tu caso en realidad en plural, reinicios o rearranques.
En el Farlex solo recoge esa misma acepción para ball-up:
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/ball-up
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Me parece lógica tu propuesta. En todo caso, importa no confundir un ball-up con un balls-up :-) // ¡Cierto!
1 hr
|
|
Gracias Charles, sí, aunque eso también sería una situación "fuera de proceso"... :-P
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, me hago un lío con todo esto, pero "pelota pa arriba", es "pelota pa arriba", aquí y en las antípodas..., ;-)
7 hrs
|
|
Gracias de nuevo, John. SAludos desde Leipzig
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
situaciones confusas
¨Ball-up¨es slang para ¨to confuse¨.
Discussion