Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boast a roster
Russian translation:
похвастаться командой
Added to glossary by
Denis Glazunov
Apr 12, 2019 23:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
boast a roster
English to Russian
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
blockchain
Splyce are a tier 1 eSports organization who boast a roster of some of the world’s greatest gamers from the USA, Great Britain and South Korea
Proposed translations
(Russian)
| 4 | может похвастаться командой, в состав которой входят |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | см. ниже |
Evgenia Attebery
|
| 3 | по праву гордящаяся/предметом гордости которой является |
rns
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
может похвастаться командой, в состав которой входят
здесь roster - это то же самое, что Lineup - состав команды (ср. тексты статьи Википедии "Splyce" на английском и немецком языках)
https://de.wikipedia.org/wiki/Splyce#Call_of_Duty
https://en.wikipedia.org/wiki/Splyce#League_of_Legends
Вариант перевода предложения: Splyce является киберспортивной организацией 1-го уровня, которая может похвастаться командой, в состав которой входят самые выдающиеся геймеры мира из США, Великобритании и Южной Кореи
https://de.wikipedia.org/wiki/Splyce#Call_of_Duty
https://en.wikipedia.org/wiki/Splyce#League_of_Legends
Вариант перевода предложения: Splyce является киберспортивной организацией 1-го уровня, которая может похвастаться командой, в состав которой входят самые выдающиеся геймеры мира из США, Великобритании и Южной Кореи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
8 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см. ниже
...организация, которая может похвастаться списком...
5 days
по праву гордящаяся/предметом гордости которой является
целой плеядой/целая плеяда игроков
Something went wrong...