Glossary entry

English term or phrase:

motor deficits

Romanian translation:

deficiențe motorii

Added to glossary by Andreea Birsan
Apr 13, 2019 06:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term

motor deficits

English to Romanian Other Psychology
Document evaluare tulburari mentale si de comportament conform DSM-5 SUA. La evaluarea tulburarilor de spectru autist se verifica „Moderate to severe motor deficits”. Ar fi „deficite motorii” sau „deficiente motorii”? M-ar interesa termenul specializat, nu cel general acceptat. „Deficite” pare usor fortat in romana... Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 +1 deficiențe motorii

Discussion

adami Apr 13, 2019:
Pare sa fie doar o traducere literala (cel putin al doilea link, primul imi da eroare).
Andreea Birsan (asker) Apr 13, 2019:
Multumesc pentru raspuns. Eu am gasit in domeniul acesta specific al psihologiei si cercetarii tulburarilor mentale notiunea „deficite”: http://www.cdt-babes.ro/articole/autism-infantil.php; http://ernaconstantin.ro/2015/07/04/comparatie-intre-sistemu... Tocmai fiind foarte obisnuita cu notiunea de „deficiente” am dorit o a doua opinie, am crezut ca in acest domeniu concret se prefera „deficite”...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

deficiențe motorii

Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth
1 hr
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search