Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
grymma
English translation:
cool; nice; awesome; amazing; fantastic
Added to glossary by
brigidm
Apr 16, 2019 05:29
5 yrs ago
Swedish term
grymma
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Example: "Det finns mängder av grymma lösningar som effektivisera och förenklar vardagen." I see that it is used a lot in the IT industry.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | cool; nice; awesome; amazing; fantastic |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | imposing |
George Hopkins
|
Proposed translations
+5
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
cool; nice; awesome; amazing; fantastic
:o)
Reference:
Note from asker:
| Takk Sven. Det var det jeg mistenkte. Jeg registrerer at SAOB ikke har fått med seg denne nye betydning :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Matt Bibby
1 min
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Tim Kynerd
: Yep. Asker, I recommend checking SAOL, which is updated regularly, rather than SAOB.
47 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Christopher Schröder
: Awesome
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Rosica Dimitrova
1 day 16 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven"
-1
3 hrs
imposing
My feeling...
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Schröder
: No, this is slang equivalent to awesome or wicked
12 mins
|
|
Equally grim...
|
Discussion
SO is particularly good for contemporary syntax.