Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobante de operaciones de arbitraje
English translation:
proof of currency arbitrage
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Apr 16, 2019 08:32
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
comprobante de operaciones de arbitraje
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
FOREIGN EXCHANGE
Hi guys!
This is just a bank receipt. My client had to purchase dollars to pay for a course at a U.S. college.
The Bank issued one receipt called "Comprobante de operaciones de cambio" and this one, all for the same transaction - they are almost identical.
Thanks in advance for your help :-)
mew
This is just a bank receipt. My client had to purchase dollars to pay for a course at a U.S. college.
The Bank issued one receipt called "Comprobante de operaciones de cambio" and this one, all for the same transaction - they are almost identical.
Thanks in advance for your help :-)
mew
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proof of arbitrage dealings (transactions) |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | receipt/voucher for arbitrage trades/transactions |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 23, 2019 01:10: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
proof of arbitrage dealings (transactions)
This process is called arbitrage and not arbitration.
I've added transactions in brackets, just in case anyone tries again to lift and reword my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-16 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
e-cambio-operaciones-de-compraventa-canje-y-arbitraje-de-moneda-y-b.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-16 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
The ProZ.com link doesn't work at my end, so here is another route:
> Business/Commerce (general) Servicios de cambio (operaciones de compraventa, canje y arbitraje de moneda y b Currency services (sales, exchange and arbitrage transactions) Maria S. | AllegroTrans
I've added transactions in brackets, just in case anyone tries again to lift and reword my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-16 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
e-cambio-operaciones-de-compraventa-canje-y-arbitraje-de-moneda-y-b.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-16 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
The ProZ.com link doesn't work at my end, so here is another route:
> Business/Commerce (general) Servicios de cambio (operaciones de compraventa, canje y arbitraje de moneda y b Currency services (sales, exchange and arbitrage transactions) Maria S. | AllegroTrans
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/4471147-servicios-
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I do think receipt/voucher is a slight improvement, but it doesn't merit a separate answer.
3 hrs
|
|
Agreed, but Allegro could equally argue that it is I who have cribbed his original ProZ answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
receipt/voucher for arbitrage trades/transactions
Dictionary Spanish-English
comprobante noun, masculine (plural: comprobantes m)
proof n
receipt n
voucher n (plural: vouchers)
El comprobante aparece en la pantalla después del pago. The voucher appears on the screen after the payment.
slip n
El cajero me dio el comprobante de ingreso y guardó una copia. The teller gave me the deposit slip and kept a copy.
less common: ticket n
Examples:
comprobante de transferencia m—transfer voucher n
comprobante fiscal m—tax receipt n
comprobante de compra m—proof of purchase n
·
sales slipAE n
operaciones noun, plural, feminine
operations pl (often used)
La empresa servía de tapadera para operaciones encubiertas. The business served as a cover for covert operations.
transactions pl
El extracto describe todas mis operaciones bancarias. The statement describes all my banking transactions.
procedures pl
Las operaciones médicas están cubiertas por las pólizas de seguro. Medical procedures are covered by insurance policies.
less common: trades pl
·
activities pl
·
actions pl
·
deals pl
·
workings pl
·
calculations pl
comprobante noun, masculine (plural: comprobantes m)
proof n
receipt n
voucher n (plural: vouchers)
El comprobante aparece en la pantalla después del pago. The voucher appears on the screen after the payment.
slip n
El cajero me dio el comprobante de ingreso y guardó una copia. The teller gave me the deposit slip and kept a copy.
less common: ticket n
Examples:
comprobante de transferencia m—transfer voucher n
comprobante fiscal m—tax receipt n
comprobante de compra m—proof of purchase n
·
sales slipAE n
operaciones noun, plural, feminine
operations pl (often used)
La empresa servía de tapadera para operaciones encubiertas. The business served as a cover for covert operations.
transactions pl
El extracto describe todas mis operaciones bancarias. The statement describes all my banking transactions.
procedures pl
Las operaciones médicas están cubiertas por las pólizas de seguro. Medical procedures are covered by insurance policies.
less common: trades pl
·
activities pl
·
actions pl
·
deals pl
·
workings pl
·
calculations pl
Discussion