Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
much of it video
Portuguese translation:
muitos dos quais em vídeo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 16, 2019 12:36
5 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
much of it video
English to Portuguese
Other
Computers (general)
IoT is reshaping business models and industries based on billions of connected things creating an exponential increase in data—much of it video, and AI-driven insights.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
muitos dos quais em vídeo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-16 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
muitos dos quais, em vídeo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-16 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
muitos dos quais, em vídeo
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
19 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
33 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
50 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marcelo Dias
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, you all
Teresa"
+5
1 min
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
em grande parte sob a forma de/em formato vídeo
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Guerreiro
1 min
|
|
Obrigada, Vinicius!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
39 mins
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
54 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
3 mins
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
na sua maioria em formato vídeo
I believe it just refers to the explanation that most data are, in fact, videos.
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Chagas
: aliás, devo alterar a minha resposta para "neutral", já que fui um pouco induzido em erro pelas restantes respostas; a tradução de "much" não é equivalente à de "most"; a sua proposta foi a que me soou melhor e seria a que eu escolheria com "most".
3 mins
|
|
Obrigada, António :)
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: Não é a maioria... é uma grande parte.
20 mins
|
|
Terei de concordar. Obrigada, Ana!
|
3 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sendo tais dados, em sua maioria, vídeo
Sugestão.
+2
17 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a maior parte em vídeo
Apenas mais uma sugestão!
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Não é a maioria. Não é "most of it".
7 mins
|
|
Tem razão, Ana, só achei mais fluente. Mas você está certa.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
: Acho esta a melhor solução, a mais fluente.
11 mins
|
|
Muito obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Bruno Rezende
1 hr
|
|
Muito obrigada, Bruno!
|
Discussion