Apr 16, 2019 20:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Jordan
smattering of applause
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
رواية
There was a smattering of applause as Malcolm Fox entered the room.
thanks
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تصفيق على استحياء |
Mohammad Awad
|
| 4 | تصفيق باهت/فاتر/بالكاد يُسمع |
TargamaT team
|
| 3 | القليل من التصفيق |
Morano El-Kholy
|
Change log
Apr 16, 2019 20:40: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
28 mins
Mohammad Awad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator & Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
تصفيق على استحياء
رواية كلاب الراعي بقلم أشرف العشماوي:
ارتفعت أصوات تصفيق على استحياء
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-04-16 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
ذكر الروائي أشرف العشماوي هذا التعبير في روايته كلاب الراعي
ارتفعت أصوات تصفيق على استحياء
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-04-16 21:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
ذكر الروائي أشرف العشماوي هذا التعبير في روايته كلاب الراعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
القليل من التصفيق
A smattering is a small amount of something, but it's hard to say how much.
https://www.vocabulary.com/dictionary/smattering
والله أعلم
https://www.vocabulary.com/dictionary/smattering
والله أعلم
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
تصفيق باهت/فاتر/بالكاد يُسمع
تصفيق باهت/فاتر/بالكاد يُسمع
Something went wrong...