Apr 20, 2019 17:40
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Chile
tutela
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Spanish financial report
This has nothing to do with guardianship. Not a whole lot of context: Gastos de personal ##MMCOP (tutelas)
I'm thinking: withholdings
I'm thinking: withholdings
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | paid under court orders |
patinba
|
| 4 | probate judge |
David Roe (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
paid under court orders
Possibly, as it is for Colombia
3.5. Las órdenes que puede emitir el juez de tutela, pueden ser de dos clases: i) ordenar el pago de los salarios y mesadas pensionales dejadas de percibir -caso extremo. ii) ordenar que se efectúen o realicen las gestiones y se adopten las medidas que sean necesarias para que en un término prudencial, el empleador o entidad encarga del pago de la pensión reanude el pago -regla general-. La cancelación de los salarios y mesadas pensionales dejadas de percibir, entonces, debe obtenerse a través de las acciones judiciales correspondientes
3.5. Las órdenes que puede emitir el juez de tutela, pueden ser de dos clases: i) ordenar el pago de los salarios y mesadas pensionales dejadas de percibir -caso extremo. ii) ordenar que se efectúen o realicen las gestiones y se adopten las medidas que sean necesarias para que en un término prudencial, el empleador o entidad encarga del pago de la pensión reanude el pago -regla general-. La cancelación de los salarios y mesadas pensionales dejadas de percibir, entonces, debe obtenerse a través de las acciones judiciales correspondientes
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: child or spouse (BrE) maintenance (AmE) alimony orders
48 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Possibility, but we have virtually no context
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
probate judge
definition on web ref
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: This is Colombia. I cannot fathom how you would arrive at this conclusion. https://www.translatorscafe.com/tcterms/es-ES/question.aspx?... (your link is inaccessible).
4 hrs
|
| neutral |
Adrian MM.
: It would be a Court of Protection or Probate Registrar order in E&W though 'nothing to do with guardianship'.
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: A company employing probate judges? I don't think so
14 hrs
|
Reference comments
18 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/98...
https://forum.wordreference.com/threads/acción-de-tutela.983...
Page 126
Litigios
Se creó una estrategia para evitar instaurar varias querellas policivas por infracción urbanística de los constructores que con sus proyectos se acercaban a las redes de propiedad de la Compañía, invadiendo la zona de seguridad y generando peligro para la comunidad. A cambio se planteó presentación de acciones de tutela buscando la protección del derecho fundamental a la seguridad personal y vinculando en el trámite a las alcaldías locales. Esto permite que el trámite sea más expedito y que se detengan las construcciones a tiempo.
https://www.enel.com.co/content/dam/enel-co/español/accionis...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-20 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
There's quite a bit of information available about 'acción de tutela'
https://forum.wordreference.com/threads/recurso-de-amparo-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-04-20 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acción de tutela is often translated as 'Writ for the protection of constitutional rights'.
5. According to Lee van Cott, six trends can be identified in these constitutions: (1) a propensity to create European-style constitutional tribunal; (2) the introduction of new rights, including all three generations of human rights; (3) and increasing acceptance of binding international law, particularly with respect to human rights; (4) the incorporation of institutions and to procedural figures to protect certain fundamental constitutional rights (such as the ombudsman–in the case of Colombia the office of the People’s Defender–el Personero del Pueblo), and the writ of injunction (or amparo/tutela);
https://forum.wordreference.com/threads/acción-de-tutela.983...
Page 126
Litigios
Se creó una estrategia para evitar instaurar varias querellas policivas por infracción urbanística de los constructores que con sus proyectos se acercaban a las redes de propiedad de la Compañía, invadiendo la zona de seguridad y generando peligro para la comunidad. A cambio se planteó presentación de acciones de tutela buscando la protección del derecho fundamental a la seguridad personal y vinculando en el trámite a las alcaldías locales. Esto permite que el trámite sea más expedito y que se detengan las construcciones a tiempo.
https://www.enel.com.co/content/dam/enel-co/español/accionis...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-20 18:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
There's quite a bit of information available about 'acción de tutela'
https://forum.wordreference.com/threads/recurso-de-amparo-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-04-20 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acción de tutela is often translated as 'Writ for the protection of constitutional rights'.
5. According to Lee van Cott, six trends can be identified in these constitutions: (1) a propensity to create European-style constitutional tribunal; (2) the introduction of new rights, including all three generations of human rights; (3) and increasing acceptance of binding international law, particularly with respect to human rights; (4) the incorporation of institutions and to procedural figures to protect certain fundamental constitutional rights (such as the ombudsman–in the case of Colombia the office of the People’s Defender–el Personero del Pueblo), and the writ of injunction (or amparo/tutela);
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Taña Dalglish
: Agree with you and with so little context, it is hard to say what the correct term would be. I also found this link on ProZ: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera... (safeguard/supervision/protection).
27 mins
|
|
Thank you, Taña. Happy Easter!
|
Discussion