Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash makeup
Spanish translation:
maquillaje efecto flash
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Apr 23, 2019 02:36
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
flash makeup
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Makeups, creames, perfumes
Estoy traduciendo una revista de productos de belleza.
En la parte donde se dan instrucciones a la demostradora de los productos:
1) Apply to the hand before demonstrating a foundation, the makeup result looks even more perfect!
2) Apply to the hand, next to the chosen lipstick color, skin is illuminated; lipstick looks even more radiant!
3) Apply before a flash makeup application, depending on the client’s needs, lifestyle and wishes.
4) On perfectly treated skin, the makeup result is perfected!
Gracias anticipadas por su ayuda.
En la parte donde se dan instrucciones a la demostradora de los productos:
1) Apply to the hand before demonstrating a foundation, the makeup result looks even more perfect!
2) Apply to the hand, next to the chosen lipstick color, skin is illuminated; lipstick looks even more radiant!
3) Apply before a flash makeup application, depending on the client’s needs, lifestyle and wishes.
4) On perfectly treated skin, the makeup result is perfected!
Gracias anticipadas por su ayuda.
Proposed translations
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
maquillaje efecto flash
flash makeup
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-23 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Las ampollas con efectos flash antes siempre se utilizaban en ocasiones especiales buscando esa piel perfecta con un maquillaje cuidado y ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-23 02:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/belleza/bienestar/articulos/productos-e...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-23 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciónalo con productos de efecto 'flash'. ... cosmeticos efecto flash ... Total Effects', hidrata y mejora el tono de la piel con efecto corrector.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-23 03:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el marketing internacional lamentablemente términos el inglés dominan así que ....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-23 03:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
en
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-04-23 03:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"flash" está bien en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-23 02:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Las ampollas con efectos flash antes siempre se utilizaban en ocasiones especiales buscando esa piel perfecta con un maquillaje cuidado y ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-23 02:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/belleza/bienestar/articulos/productos-e...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-23 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciónalo con productos de efecto 'flash'. ... cosmeticos efecto flash ... Total Effects', hidrata y mejora el tono de la piel con efecto corrector.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-23 03:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el marketing internacional lamentablemente términos el inglés dominan así que ....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-23 03:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
en
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-04-23 03:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"flash" está bien en mi opinión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their efforts. This is what the client wants."
16 mins
maquillaje llamativo - ostentoso
13 hrs
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Aplicación de maquillaje express
Me parece que flash puede ser aquí un calificativo de application y no de makeup. ¿Te suena factible?
Encontré esta referencia donde aparece en contraposición de full makeup application
Encontré esta referencia donde aparece en contraposición de full makeup application
Example sentence:
Makeup Flash Makeup 30min Flash Makeup Application refers to Eye Makeup only. Perfect for a daytime look or an elegant evening eye. $75.00 Full Makeup Application 60min Featuring the latest trends in Makeup from Sisley Paris Cosmetics $150.00
19 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
maquillaje resplandeciente/brillante
Mi opinión.
Discussion
- Entre los servicios que podréis disfrutar hay sesiones de Skincare Coaching, para aprender a cuidar la piel; Flash makeup, para embellecer piel, ojos y labios con maquillaje;
https://newsfragancias.com/vive-una-experiencia-de-belleza-e...
- Flash Makeup, para sublimar la piel, ojos y labios a través de un maquillaje.
https://belleza.trendencias.com/noticias/chanel-pop-up-madri...