Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test attachment
Hungarian translation:
szögbelövési teszt/próba
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 23, 2019 14:48
5 yrs ago
English term
test attachment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lőporos szögbelövő
Test attachment
WARNING
Severe in juries in case of overpenetration of the shooting nail
Perform a test attachment prior to commencing the actual work.
Fully read the “Handling” chapter before attempting the test attachment, see chapter 4 “Handling”.
Perform the test attachment using the lowest firing strength (power regulator) and a “green” (3) charge.
If the shooting nail does not penetrate far enough into the material:
Gradually increase the firing strength (power regulator).
If the shooting nail does not penetrate deep enough into the material in spite of having set the highest firing strength: insert an cartridge strip with a higher charge strength and perform the test attachment again - using the lowest firing strength (power regulator).
Tesztkötés vagy kötési teszt lehet?
Előre is köszönöm.
WARNING
Severe in juries in case of overpenetration of the shooting nail
Perform a test attachment prior to commencing the actual work.
Fully read the “Handling” chapter before attempting the test attachment, see chapter 4 “Handling”.
Perform the test attachment using the lowest firing strength (power regulator) and a “green” (3) charge.
If the shooting nail does not penetrate far enough into the material:
Gradually increase the firing strength (power regulator).
If the shooting nail does not penetrate deep enough into the material in spite of having set the highest firing strength: insert an cartridge strip with a higher charge strength and perform the test attachment again - using the lowest firing strength (power regulator).
Tesztkötés vagy kötési teszt lehet?
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szögbelövési teszt/próba |
JANOS SAMU
|
| 5 +2 | Próbalövés, v. lövéspróba, v. rögzítéspróba, v |
Sándor Hamvas
|
| 5 +2 | rögzítési (szögelési) teszt/próba, próbaszögelés |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Apr 25, 2019 15:58: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
szögbelövési teszt/próba
Ezt tartom a legegyértelműbbnek és szakmailag leggyakrabban használt kifejezésnek, mert a szögbelövési mélységet kell beállítani. A szögelés eredménye a rögzítés, de a szögbelövési próbával semmi mást nem ellenőrzünk mint azt, hogy elég tartós-e és biztonságos-e az elért rögzítés, tehát az attachment szót nem szükséges fordítani, hanem csak az eljárást.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is a legegyértelműbb, köszönöm mindannyiotok segítségét."
+2
15 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Próbalövés, v. lövéspróba, v. rögzítéspróba, v
... helyezz be egy erősebb (töltetü) tölténytárat és hajts végre egy próbalövést (próbarögzítést - megpróbálsz felrögzíteni valamit a (beton?)falra, annak ellenőrzésére, hogy a szeg elég mélyen behatol-e a falba (kellően felrögzíti-e tárgyat a falra).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-23 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
vagy .... helyezz be egy erősebb tűzerejű .... (with a higher charge strength ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-23 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
... helyezz be egy erősebb tűzerejű .... (with a higher charge strength ...
Ezt visszavonom, mert úgy látom van ott valami firing strength (power regulator) tűzerő szabályzó is. :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-23 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
vagy .... helyezz be egy erősebb tűzerejű .... (with a higher charge strength ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-23 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
... helyezz be egy erősebb tűzerejű .... (with a higher charge strength ...
Ezt visszavonom, mert úgy látom van ott valami firing strength (power regulator) tűzerő szabályzó is. :)
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Egyszerre írtuk... :-)
1 min
|
|
Köszönöm :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 mins
|
|
Köszönöm :)
|
+2
16 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
rögzítési (szögelési) teszt/próba, próbaszögelés
De szeretjük a chinglish szövegeket...
Arról van szó, hogy ki kell próbálni a szerszámot a tervezett szögekkel, a tervezett beállításokkal egy próbadarabon, mielőtt a tényleges munkát elkezdjük.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-04-25 16:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Miklós, A DeWalt szerszámok szerinted hol készülnek? ;-)
Arról van szó, hogy ki kell próbálni a szerszámot a tervezett szögekkel, a tervezett beállításokkal egy próbadarabon, mielőtt a tényleges munkát elkezdjük.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-04-25 16:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Miklós, A DeWalt szerszámok szerinted hol készülnek? ;-)
Note from asker:
| Valójában pedig DeWalt szerszám. Nem tudom, miért lesz mégis némelyik mondat chinglish stílusú. |
| Kati, ott készülnek, ahol régebben készültek, csak régebben jobb szövegeket írtak. |
Something went wrong...